ไล่
lâiMaksud
1Kata KerjaA2
mengejar; memburu
mengejar seseorang atau sesuatu untuk menangkap, mencapai, atau menghalau mereka
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1padang; gelanggang; tapak2halaman; tanah lapang3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)
Anjing itu mengejar bola di seluruh padang.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoจรjɔɔnจนjonเกือบgʉ̀ʉapทันtanแต่dtɛ̀ɛมันmanกระโดดgrà-dòotหนีnǐi
Semalam saya mengejar seekor kucing liar dan hampir dapat menangkapnya, tetapi ia melompat lari.
ตำรวจdtam-rùuatขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไล่lâiรถrótที่tîiฝ่าfàaฝนfǒnจนjonจับได้jàp-dâaiใกล้glâiสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Polis menunggang motosikal untuk mengejar kereta itu dalam hujan dan berjaya menangkapnya berhampiran persimpangan.
กองเชียร์gɔɔng-chiiaตะโกนdtà-goonให้hâiทีมtiimเร่งrêngสปีดsà-bpìitไล่lâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในช่วงnai-chûuangท้ายเกมtáai-geemจนjonตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâai
Para penyokong bersorak supaya pasukan itu memacu kelajuan dan mengejar pihak lawan pada minit-minit terakhir, dan berjaya menyamakan kedudukan.
2Kata KerjaB1
menghalau; mengusir
memaksa seseorang atau sesuatu untuk meninggalkan suatu tempat; menghalau
Contoh
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1pemilik rumah2tuan rumah (layanan tetamu)3tuan rumah (sewaan)ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatหมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ครัวkruuaครัวkruua1dapur2masakan3isi rumah (lama/sastera)
Pemilik rumah itu menghalau anjing tersebut keluar dari dapur.
3 contoh lagiPapar kurang
Penjual itu menghalau burung merpati daripada hinggap di atas meja makan.
เขาkǎoไล่lâiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiส่วนsùuanตัวอย่างdtuua-yàangสุภาพsù-pâap
Dia memaksa orang asing itu keluar dari kawasan peribadinya dengan sopan.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanต้องdtɔ̂ngไล่lâiผู้pûuไม่mâiมีบัตรmii-bàtออกจากɔ̀ɔk-jàakฮอลล์hɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Pihak penganjur terpaksa memaksa mereka yang tidak mempunyai pas untuk meninggalkan dewan demi keselamatan.
3Kata KerjaB1
memecat; memberhentikan
memberhentikan seseorang daripada pekerjaan; memecat
Contoh
เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3kerabat diraja; anggota keluarga dirajaไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerap
Bos memecatnya kerana dia sering datang lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลgang-wonว่าwâaจะjàถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkหลังlǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ramai pekerja bimbang mereka akan dipecat selepas kerugian berterusan syarikat.
เธอtəəถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaพบว่าpóp-wâaละเมิดlá-mə̂ətกฎgòtความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Dia dipecat serta-merta apabila didapati dia melanggar peraturan keselamatan kilang.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไล่lâiผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanที่tîiตกต่ำdtòk-dtàm
Pihak eksekutif memutuskan untuk memecat pengurus pemasaran bagi memikul tanggungjawab atas prestasi yang buruk.
4Kata KerjaB2
meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan
melakukan sesuatu langkah demi langkah atau menyusun mengikut urutan (cth., ไล่เช็กไล่เช็กlâi-chékmenyemak satu persatu; meneliti, ไล่สีไล่สีlâi-sǐi1[to] gradate colors; [to] create a gradient2gradient-colored; ombré)
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatตรวจเช็คdtrùuat-chékตรวจเช็คdtrùuat-chékmemeriksa; menyemakลิสต์lítลิสต์lít1senarai (kata pinjaman)2menyenaraikan [sesuatu]; membuat senaraiทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1perkara; poin; klausa2penjodoh bilangan: perkara/poin/klausa/soalan3sendi (anatomi)4syarat; terma5buku; sendi; segmen (botani/zoologi)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1penting; signifikan; mustahak2menyangka; mengandaikan (selalunya tersilap)
Kita harus meneliti senarai semak satu demi satu untuk mengelakkan daripada terlepas butiran penting.
3 contoh lagiPapar kurang
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnให้hâiไล่lâiกระบวนการgrà-buuan-gaanแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotจากjàakสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Guru mengajar kami untuk mengikuti proses penyelesaian masalah daripada andaian sehingga ke jawapan.
เวลาwee-laaตัดต่อวิดีโอdtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooให้hâiไล่เรียงlâi-riiangช็อตchɔ́tตามdtaamลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Apabila menyunting video, susun syot mengikut urutan supaya cerita mengalir dengan lancar.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแนะนำให้nɛ́-nam-hâiไล่เช็กlâi-chékคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtของkɔ̌ɔngฟอนต์fɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛความหนาkwaam-nǎaน้ำหนักnám-nàkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการgaanเว้นวรรคwén-wákก่อนgɔ̀ɔnนำไปใช้งานnam-bpai-chái-ngaanจริงjing
Pereka itu mencadangkan agar menyemak sifat fon langkah demi langkah—daripada ketebalan dan berat sehinggalah jarak—sebelum menggunakannya.
5Kata KerjaB2
melaras secara berperingkat
berubah secara beransur-ansur mengikut skala (cth., ไล่ระดับไล่ระดับlâi-rá-dàp1menyusun secara berperingkat2berubah secara beransur-ansur; membentuk kecerunan3bertingkat; berperingkat, ไล่น้ำหนักสี)
Contoh
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapjurugambarปรับbpràpปรับbpràp1[untuk] melaras; mengubah suai2[untuk] mengadaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; mengenakan dendaไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)สีผิวsĕe pĭuสีผิวsĕe pĭuwarna kulit; tona kulit (warna)ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1berat2kepentingan; signifikan3penegasan; tekananนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (apabila disentuh)2empuk (makanan)3lembut/halus (suara/nada)ๆ-ดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat1semula jadi; tidak dipaksa; tidak dibuat-buat2secara semula jadi; tidak dibuat-buat
Jurugambar melaraskan lampu supaya tona kulit berubah secara beransur-ansur dengan lembut dan kelihatan semula jadi.
3 contoh lagiPapar kurang
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoนี้níiใช้cháiสีsǐiไล่lâiจากjàakฟ้าfáaไปbpaiม่วงmûuangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีมิติmii-mí-dtì
Reka bentuk logo ini menggunakan gradasi daripada biru ke ungu untuk menambah kedalaman.
ในnaiการgaanเพนต์péenผนังpà-nǎngเราraoไล่lâiเฉดสีchèet-sǐiจากjàakอ่อนɔ̀ɔnไปbpaiเข้มkêmเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekแสงเงาsɛ̌ɛng-ngao
Semasa mengecat dinding, kami menyusun gradasi warna daripada cerah ke gelap untuk mencipta kesan cahaya dan bayang.
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiเทคนิคték-nìkสีน้ำsǐi-náamไล่ระดับlâi-rá-dàpอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaดูduuละมุนlá-munและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไร้รอยต่อrái-rɔɔi-dtɔ̀ɔ
Artis itu menggunakan teknik gradasi cat air yang berterusan, menjadikan langit kelihatan lembut dan mulus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |