น่า
nâa
Maksud
1Kata NamaB1
layak/patut untuk ...
Imbuhan awalan sebelum kata kerja/kata sifat yang menunjukkan sesuatu itu layak atau patut menerima perbuatan; membawa maksud 'berbaloi untuk...', 'layak...', atau kesesuaian (cth., น่ารักน่ารักnâa rák1sweet; considerate (behavior)2cute; adorable; lovely3endearing; likable (personality) 'comel', น่ากินน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksual 'menyelerakan').
Contoh
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1snek; manisan; pencuci mulut2manisan; pastriจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1menyelerakan; menggiurkan2basahan: sangat comel3slanga: menarik secara seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Hidangan ini kelihatan sangat menyelerakan.
2Kata NamaB1
[!] kasihan; sayangnya
kata seru yang menyatakan rasa simpati, kasihan, atau kesal yang ringan.
Contoh
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1dikesali; malang2dikesali; malangnya3sayang sekali; malang sekaliจังjangจังjangsangat; sungguh (penegas tahap, diletak di belakang)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirดันdanดันdan1menolak [sesuatu/seseorang]2mempromosikan; mendorong [seseorang/sesuatu] ke hadapan3menekan/menaikkan [harga, tekanan, dll.]4kebetulan; akhirnya (kata bantu basahan)5ke tepi!; beri laluan! (kata perintah)6aduh; alamak (seruan ringan)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1muat dengan tepat; sepadan dengan sempurna2jatuh tepat pada; kebetulan serentakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sayang sekali—hujan mula turun tepat pada saat ini.