ลม(lom)
Maksud
1Kata NamaA1
angin
udara yang bergerak secara semula jadi
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)
Angin bertiup kencang hari ini.
2Kata NamaA2
bayu; draf udara
aliran udara yang ringan atau lembut; aliran udara yang bergerak di dalam ruang tertutup
Contoh
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanพัดลมpát lomพัดลมpát lom1kipas (elektrik)2kipas (tangan)เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakan6[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)ๆ-ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungอ่อนònอ่อนòn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilaiๆ-พัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilik
Pasang kipas perlahan-lahan untuk mewujudkan angin sepoi-sepoi di dalam bilik.
3Kata NamaB1
gas; kembung
gas di dalam perut atau usus yang boleh menyebabkan ketidakselesaan
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangถั่วtùuaถั่วtùua1kacang; kekacang2kacang tanah (kegunaan umum)3penjodoh bilangan untuk kacang (jarang)เยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penguat tidak rasmi)3berlebihan; terlalu banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; perut (bahagian benda)2rahim; uterus3mengandung; hamil4dalam; bahagian dalam (kolokial/daerah)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngsakit perut / sakit abdomenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; sikit2jumlah yang kecil
Semalam saya makan banyak kacang, jadi perut saya berangin dan terasa sedikit sakit perut.
4Kata NamaB2
nafas; tenaga hayat
nafas atau udara vital di dalam badan; udara atau tenaga yang mengekalkan kehidupan dalam penggunaan tradisional atau kiasan
Contoh
หมอแผนไทยmŏr păen taiหมอแผนไทยmŏr păen taipengamal perubatan tradisional Thaiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2pernafasan; respirasi3nyawa; daya hidup (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปรับสมดุลbpràp sŏm-dunปรับสมดุลbpràp sŏm-dunmengimbangi; menyeimbangkan semula; melaraskan keseimbanganลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1badan; tubuh badan2keadaan fizikal; kesihatan tubuh
Doktor tradisional Thai berkata supaya berlatih pernafasan bagi mengimbangi udara vital dalam badan.
5Kata NamaB2
karut; omong kosong
kata-kata atau janji yang tidak berisi; omong kosong
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembung
Dia berkata dia akan membantu, tetapi akhirnya ia hanyalah cakap kosong.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1nafas2pernafasan; respirasi3nyawa; daya hidup (kiasan)
- nafas
- pernafasan; respirasi
- nyawa; daya hidup (kiasan)
วาโยwaa-yooวาโยwaa-yoo1unsur angin/udara (klasik/Buddha)2angin; udara; nafas (puitis/teknikal)
- unsur angin/udara (klasik/Buddha)
- angin; udara; nafas (puitis/teknikal)
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1tenaga vital; daya hidup2nafas; nafas kehidupan (puitis)
- tenaga vital; daya hidup
- nafas; nafas kehidupan (puitis)
วายุwaa-yúวายุwaa-yú1angin [sastera/Sanskrit]2Dewa Angin (Vayu) [mitologi]
- angin [sastera/Sanskrit]
- Dewa Angin (Vayu) [mitologi]
ปราณbpraanปราณbpraan1nafas; pernafasan2tenaga hayat; daya hidup (prana)3(sastera) nyawa
- nafas; pernafasan
- tenaga hayat; daya hidup (prana)
- (sastera) nyawa