คืบคลาน(kêup klaan)
Maksud
1Kata KerjaA2
merangkak; merayap (di atas tanah)
Bergerak perlahan dekat dengan permukaan tanah, seperti bayi atau haiwan tertentu.
Contoh
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbayiคืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1merangkak; merayap (di atas tanah)2mara dengan perlahan; merangkak ke hadapanบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)พื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3dasar; tahap; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/corak)
Bayi itu merangkak di atas lantai.
2Kata KerjaB1
mara dengan perlahan; merangkak ke hadapan
Maju atau berkembang dengan sangat perlahan atau secara beransur-ansur, sama ada secara harfiah mahupun kiasan (cth., masa, rundingan).
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tiada apa-apa2tiada apa-apa; tiada masalahทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanเวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaan1merangkak; merayap (di atas tanah)2mara dengan perlahan; merangkak ke hadapanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan perlahan
Apabila tiada apa-apa untuk dilakukan, masa seolah-olah merangkak dengan sangat perlahan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ย่างกรายyâang graaiย่างกรายyâang graai1menjejakkan kaki; masuk2mendekati; semakin hampir (kiasan)3berjalan dengan anggun; melangkah
- menjejakkan kaki; masuk
- mendekati; semakin hampir (kiasan)
- berjalan dengan anggun; melangkah
กระดืบgrà-dêupกระดืบgrà-dêupberengsot ke hadapan; merangkak perlahan-lahan
berengsot ke hadapan; merangkak perlahan-lahan
ไต่dtàiไต่dtài1memanjat; mendaki2bergerak perlahan ke atas; berinsut-insut
- memanjat; mendaki
- bergerak perlahan ke atas; berinsut-insut
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1mara; maju ke hadapan2menceroboh; menembusi
- mara; maju ke hadapan
- menceroboh; menembusi
เลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1memanjat/menjalar (tumbuhan)2bergerak sangat perlahan (kiasan)3merangkak; menjalar; melata
- memanjat/menjalar (tumbuhan)
- bergerak sangat perlahan (kiasan)
- merangkak; menjalar; melata
Pecahan Perkataan
+
คืบคลานkêup klaanคืบคลานkêup klaanmerangkak; merayap (di atas tanah)