ไหว
wǎiMaksud
1Kata KerjaA2
mampu; larat
mampu untuk melakukan atau menahan sesuatu; digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan kebolehan atau toleransi (cth., makan-ไหวไหวwǎi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil = boleh makan)
Contoh
ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiจานjaanจานjaan1pinggan; piring2penjodoh bilangan untuk pinggan/hidangan3antena parabola; piring satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎitidak mampu; tidak larat
Hidangan ini terlalu pedas; saya tidak boleh memakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya bekerja lewat malam tadi, jadi saya tidak dapat bangun awal hari ini.
Ia sangat bising sehingga saya tidak tahan mendengarnya dan terpaksa menutup telinga saya.
Jika kita berjalan selama sejam lagi, bolehkah anda bertahan?
2Kata KerjaB1
bergoncang; menggeletar; menggigil
bergerak dengan pergerakan kecil yang pantas, seperti akibat kesejukan, ketakutan, atau getaran
Contoh
มือmʉʉมือmʉʉ1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3penjodoh bilangan bagi pemain dalam permainan judi tertentu4pelaku; dalang5pusingan; giliran (permainan kad)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaไหวwǎiไหวwǎi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหนาวnǎaoหนาวnǎao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Tangan saya menggigil kerana cuaca sangat sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila mendengar berita buruk itu, suaranya sedikit bergetar.
Meja itu bergegar sedikit setiap kali lori lalu di hadapan rumah.
เปลวเทียนbpleeo-tiianไหวwǎiระริกrá-ríkตามdtaamลมlomทำให้tam-hâiเงาngaoบนbonผนังpà-nǎngสั่นไหวsàn-wǎiไปมาbpai-maa
Nyalaan lilin itu berkelip-kelip ditiup angin, menyebabkan bayang-bayang di dinding bergetar ke sana ke mari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
wǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |