ไหว

wăi

Maksud

1Kata NamaA2

mampu; larat

mampu untuk melakukan atau menahan sesuatu; digunakan selepas kata kerja untuk menunjukkan kebolehan atau toleransi (cth., makan-ไหวไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian) = boleh makan)

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiจานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เผ็ดpètเผ็ดpèt1pedas2pedas (kiasan untuk tajam/sengit)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak larat
Hidangan ini terlalu pedas; saya tidak boleh memakannya.
2Kata NamaB1

bergoncang; menggeletar; menggigil

bergerak dengan pergerakan kecil yang pantas, seperti akibat kesejukan, ketakutan, atau getaran

Contoh

มือmeuuมือmeuu1tangan2kemahiran; tahap; kepakaran3pusingan; giliran (permainan kad)4pelaku; dalang5penjodoh bilangan: pasangan tanganของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarหนาวnăaoหนาวnăao1sejuk; dingin2berasa sejuk3musim sejuk (konteks Thai)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Tangan saya menggigil kerana cuaca sangat sejuk.
3Kata NamaB2

sensitif; peka

mudah terjejas secara fizikal atau emosi; cepat menyedari atau bertindak balas (cth., kulit sensitif, mudah terharu)

Contoh

ผิวpĭuผิวpĭu1kulit2permukaan3rupa kulit; tona kulitเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaisensitif (kulit); mudah alahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)แดดdàetแดดdàet1panas terik; matahari terik2cahaya matahari; sinaran matahariนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sangat sedikit; sekelumit2hanya sedikit; sekelumitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaแดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2menjadi merah; muka menjadi merah3warna merah4baju merah; pro-demokrasi (konteks politik Thai)5didedahkan; terbongkarไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Kulitnya sangat sensitif; terkena sedikit matahari sahaja dan ia cepat menjadi merah.
4Kata NamaC1

merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)

dapat merasakan atau mengesan kuasa atau suasana halus (cth., kehadiran entiti rohani, aura); selalunya digunakan secara basahan atau dalam konteks kerohanian

Contoh

เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naimasuk ke dalam [sesuatu]; memasuki [sesuatu]บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1rumah lama2bekas kediaman; rumah terdahuluหลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ไหวwăiไหวwăi1mampu; larat2bergoncang; menggeletar; menggigil3sensitif; peka4merasakan; mengesan (halus atau kerohanian)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak pelik; agak ganjil2pelik/tidak kena; mencurigakan (kolokial)3secara ganjil; dengan cara yang pelikเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanมีใครmee kraiมีใครmee kraiada sesiapa di sana?; adakah sesiapa...?จ้องjôngจ้องjông1merenung; menatap2menyasarkan; mengintai peluang (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Selepas memasuki rumah lama itu, saya merasakan suasana yang aneh, seolah-olah ada seseorang yang sedang memerhati.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

สั่นsànสั่นsàn1bergegar; menggigil; bergetar2goyang; menggigil3menggoncang [sesuatu]
  • bergegar; menggigil; bergetar
  • goyang; menggigil
  • menggoncang [sesuatu]
ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
  • dapat; peroleh; terima
  • boleh (keizinan/permintaan sopan)
  • mampu; boleh (selepas kata kerja)
  • berjaya; dapat (pencapaian)
  • boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompeten
  • mampu; berkebolehan
  • kemampuan; kebolehan
  • berbakat; kompeten
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1meliuk-liuk atau beralun dengan lembut2lembut; mengalir (gaya/gerakan)
  • meliuk-liuk atau beralun dengan lembut
  • lembut; mengalir (gaya/gerakan)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2lentur; fleksibel; lincah3berkibar; beriak; bergoyang4petah; licik (bahasa basahan)
  • beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)
  • lentur; fleksibel; lincah
  • berkibar; beriak; bergoyang
  • petah; licik (bahasa basahan)