ทวี
tá-wiiMaksud
1Kata KerjaB2
meningkat; mengganda; menjadi semakin hebat
Menjadi atau menjadikan sesuatu lebih besar dari segi jumlah, bilangan, atau intensiti; mengganda atau berkembang.
Contoh
จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1bilangan; jumlah; kuantiti2nombor (matematik)3sejumlah; beberapaผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1penonton2khalayak penontonทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂nทวีขึ้นtá-wii-kʉ̂nmeningkat; bertambah hebat; memuncakอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan pantas; dengan cepatหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturคลิปklípคลิปklíp1klip (video pendek)2klip (pengikat)3penjodoh bilangan: klip video4menyepit; mengikat dengan klip5klip peluruถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukแชร์chɛɛแชร์chɛɛ1berkongsi; membahagikan kos2perkongsian di media sosial3kumpulan simpanan bergilir; kumpulan kutu
Bilangan penonton meningkat dengan pantas selepas klip tersebut dikongsi.
3 contoh lagiPapar kurang
Apabila hujan lebat turun, risiko banjir juga turut meningkat.
แรงกดดันraeng gòt danจากjàakงานngaanทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonเขาkăoต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Tekanan kerja terus memuncak sehingga dia terpaksa berehat.
เมื่อmêuuaมีmeeข้อมูลkôr moonมากขึ้นmâak kêunความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngปัญหาbpan-hăaก็gâwทวีขึ้นtá-wee kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Apabila lebih banyak maklumat diterima, kerumitan masalah itu terus bertambah.
2Kata SifatC1
dua; berganda (dalam kata majmuk)
Bermaksud dua atau berganda apabila digunakan dalam kata majmuk.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikทวีtá-wiiทวีtá-wii1meningkat; mengganda; menjadi semakin hebat2dua; berganda (dalam kata majmuk)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ทวีtá-wiiทวีtá-wii1meningkat; mengganda; menjadi semakin hebat2dua; berganda (dalam kata majmuk)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2bahagian; kuota3jabatan; bahagian; unit4adapun; mengenai; manakala5per (dalam pecahan)บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1bermaksud (perkataan/simbol); menandakan2menterjemah sebagai3itu bermakna; yang bermaksud; dengan kata lainเท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokongan
Guru menjelaskan bahawa thawi dalam perkataan thawibat bermaksud dua, manakala bat bermaksud kaki.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiใช้cháiคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatเรียกrîiakสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoโดยdooiยกyókนกnókเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangให้hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Buku ini menggunakan istilah thawibat untuk merujuk kepada haiwan berkaki dua, dengan burung diberikan sebagai contoh untuk membantu pembaca memahaminya.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatคู่กับkûu-gàpจตุjà-dtùบาทbàatในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiผู้อ่านpûu-àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaผู้ประพันธ์pûu-bprà-panกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตว์sàtสองsɔ̌ɔngเท้าtáaoและlɛ́สัตว์sàtสี่sìiเท้าtáaoตามลำดับdtaam-lam-dàp
Apabila thawibat muncul bersebelahan dengan chatubat dalam karya sastera, pembaca hendaklah memahami bahawa pengarang merujuk kepada makhluk berkaki dua dan berkaki empat, masing-masing.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanเสนอsà-nə̌əให้hâiคงkongคำว่าkam-wâaทวีtá-wiiบาทbàatไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaทวีtá-wiiในnaiที่tîiนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngสองsɔ̌ɔngมิได้mí-dâaiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเพิ่มจำนวนgaan-pə̂əm-jam-nuuan
Penyunting mencadangkan agar istilah thawibat dikekalkan untuk memelihara gaya bahasa asal, sambil menambah nota kaki yang menjelaskan bahawa thawi di sini bermaksud dua dan tidak menunjukkan pertambahan bilangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทวี disebut ทะ-วี?
tá-wii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |