ปล่อย

bplɔ̀i

意味

1動詞A2

手放す、解放する、放す

人や物を自由にすること。つかんだり、拘束や留置したりするのをやめること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3放出する、排出する、発する4（メディアや情報を）リリースする、公開する5放置する、おろそかにするนกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでกลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってสู่sùuสู่sùu1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空
彼は鳥を空へ放しました。
他 3 件の例文
ตำรวจdtam-rùuatปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหลังจากlǎng-jàakสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
警察は取り調べの後、容疑者を釈放しました。
เธอtəəปล่อยbplɔ̀iมือmʉʉเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoลูกโป่งlûuk-bpòongลอยlɔɔiหายไปhǎai-bpai
彼女が紐を離すと、風船は飛んでいってしまいました。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganปล่อยbplɔ̀iเต่าdtàoทะเลtá-leeที่tîiรักษาหายrák-sǎa-hǎaiแล้วlɛ́ɛoกลับglàpลงสู่long-sùuมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùt
村人たちは協力して、回復したウミガメを海に帰しました。
2動詞A2

許す、〜させる、放っておく

事態の発生や人の行動を許可すること、または物事をそのまま放置すること

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmグループワーク、グループプロジェクトเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
先生は生徒たちに、自分たちでグループ作業をさせています。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛปล่อยให้bplɔ̀i-hâiฉันchǎnเลือกเมนูlʉ̂ʉak-mee-nuuมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
母は私に夕食のメニューを選ばせてくれました。
หัวหน้าhǔua-nâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
上司はチームに、適切な仕事の進め方を自分たちで決めることを認めました。
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əmเราraoควรkuuanปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiก่อนgɔ̀ɔn
これ以上の情報がない場合は、とりあえずそのままにしておくべきです。
3動詞B1

放出する、排出する、発する

気体、液体、音、光、データなどを外へ送り出す、または放出すること

例文

โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaan工場นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปล่อยควันbplɔ̀i-kwanปล่อยควันbplɔ̀i-kwan煙を出す、排煙するดำdamดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4潜る；水中に入るออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
この工場は毎朝、黒い煙を排出しています。
他 3 件の例文
เมื่อคืนmêuua keunพายุpaa-yúฟ้าfáaคะนองká-nongปล่อยbplòiเสียงดังsĭiang dangจนjonเด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jai
昨夜、雷雨が非常に大きな音を出したので、子供たちは驚きました。
เซนเซอร์seen-sə̂əจะjàปล่อยbplɔ̀iสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanไปยังbpai-yangระบบrá-bòpกลางglaangเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔungเกินกำหนดgəən-gam-nòt
温度が制限を超えると、センサーは中央システムにアラート信号を送信します。
แพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiปล่อยbplɔ̀iข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiและlɛ́หน้าจอแสดงผลnâa-jɔɔ-sà-dɛɛng-pǒnปล่อยแสงbplɔ̀i-sɛ̌ɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ใช้pûu-cháiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiชัดเจนchát-jeen
オンラインプラットフォームはリアルタイムの統計データを公開し、ディスプレイはユーザーがはっきりと見えるように光を放ちます。
4動詞B1

（メディアや情報を）リリースする、公開する

曲、映画、製品、ニュース、または情報を公開すること

例文

ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengレコード会社、音楽レーベルจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənปล่อยซิงเกิลbplɔ̀i-sing-gəənシングル（曲）をリリースするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔng歌手、ボーカリストดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันศุกร์นี้wan-sùk-níiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi今週の金曜日
レコード会社は、今週の金曜日にその有名歌手のニューシングルをリリースします。
他 3 件の例文
สตูดิโอsà-dtuu-di-oปล่อยตัวอย่างbplòi dtuua yàangภาพยนตร์pâap-pá-yonฉบับเต็มchà-bàp dtemเมื่อคืนmêuua keunทำให้tam hâiแฟนๆfaen faenตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
スタジオは昨夜、映画のフル予告編を公開し、ファンを非常に興奮させました。
สำนักsǎm-nákข่าวปล่อยkàao-bplɔ̀iข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการสำรวจgaan-sǎm-rùuatล่าlâaสุดทางsùt-taangเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
通信社は、最新の調査データをウェブサイトとソーシャルメディアで同時に公開しました。
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปล่อยbplɔ̀iอัปเดตàp-dèetซอฟต์แวร์เวอร์ชันเสถียรsɔ́ɔp-wɛɛ-wəə-chân-sà-tǐianหลังจากlǎng-jàakทดสอบtót-sɔ̀ɔpเบต้าbee-dtâaเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
開発チームは、ベータテストの完了後に安定版ソフトウェアアップデートのリリースを発表しました。
5動詞B1

放置する、おろそかにする

手入れを怠る、または基準を低下させること。粗末な、あるいは管理されていない状態のままにすること

例文

บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤มานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく（現在まで）
あの家は長い間、雑草が伸び放題のまま放置されている。
他 3 件の例文
ผู้จัดpûu-jàtการปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanบริการbɔɔ-rí-gaanตกลงdtòk-longจนjonลูกค้าlûuk-káaบ่นbòn
マネージャーがサービス基準の低下を放置したため、顧客から苦情が出るほどになった。
เขาkǎoปล่อยbplɔ̀iเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไว้wáiไม่mâiดูแลduu-lɛɛทำให้tam-hâiเป็นสนิมbpen-sà-nǐmหมดmòt
彼は道具の手入れを怠り、錆びるままにした。
อย่าyàaปล่อยbplɔ̀iระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiเสื่อมลงsʉ̀ʉam-longเพราะprɔ́ความเคยชินkwaam-kəəi-chinมิฉะนั้นmí-chà-nánปัญหาbpan-hǎaจะjàสะสมsà-sǒmและlɛ́ยากyâakแก้gɛ̂ɛ
慣れによって安全システムを劣化させてはいけません。さもないと、問題が蓄積して解決が困難になります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bplɔ̀i

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1手放す、解放する、放す

2許す、〜させる、放っておく

3放出する、排出する、発する

4（メディアや情報を）リリースする、公開する

5放置する、おろそかにする