ปล่อย
bplòi
意味
1名詞A2
手放す、解放する、放す
人や物を自由にすること。つかんだり、拘束や留置したりするのをやめること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するนกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）3鳥の類別詞（ตัว）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับglàpกลับglàp1裏返す、ひっくり返す2逆に、かえって3戻る、帰る4（元の状態に）戻る、～し返すสู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa空、天空
彼は鳥を空へ放しました。
2名詞A2
許す、〜させる、放っておく
事態の発生や人の行動を許可すること、または物事をそのまま放置すること
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ化する、集める2グループ（分類上のラベル）3グループ、集団เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
先生は生徒たちに、自分たちでグループ作業をさせています。
3名詞B1
放出する、排出する、発する
気体、液体、音、光、データなどを外へ送り出す、または放出すること
例文
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwan煙を出す、排煙するดำdamดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4ブラックコーヒー（注文用語）5潜る、水に沈む（文学的/詩的）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
この工場は毎朝、黒い煙を排出しています。
4名詞B1
（メディアや情報を）リリースする、公開する
曲、映画、製品、ニュース、または情報を公開すること
例文
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngレコード会社、音楽レーベルจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnシングル（曲）をリリースするใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk née今週の金曜日
レコード会社は、今週の金曜日にその有名歌手のニューシングルをリリースします。
5名詞B1
放置する、おろそかにする
手入れを怠る、または基準を低下させること。粗末な、あるいは管理されていない状態のままにすること
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するหญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草（口語）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くรกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
あの家は長い間、雑草が伸び放題のまま放置されている。
6名詞B1
気にするな、放っておけ
口語的な間投詞：その件から手を引くように、または気にしないように伝える表現
例文
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発するเถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞เรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lék些細な事、問題ないนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずかเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
気にしないで。ほんの些細なことです。
関連語
似た意味
ละเลยlá loeiละเลยlá loei怠る、無視する
怠る、無視する
ปละbplàปละbplà1解放する、手放す2見捨てる、放置する
- 解放する、手放す
- 見捨てる、放置する
ลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomプラットフォームに投稿・アップロード・公開する
プラットフォームに投稿・アップロード・公開する
หลั่งlàngหลั่งlàng1流れ出る、注ぐ、流す2分泌する、放出する（生物学）3射精する
- 流れ出る、注ぐ、流す
- 分泌する、放出する（生物学）
- 射精する
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1解放する、自由にする2解放する3（感情などを）発散する、解き放つ4放出する、排出する
- 解放する、自由にする
- 解放する
- （感情などを）発散する、解き放つ
- 放出する、排出する