ค้างไว้(káang wái)
意味
1動詞B1
やりかけにしておく、保留にする
今は中断し、後で続けられるように未完成のままにしておくこと
例文
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1やりかけにしておく、保留にする2そのままにしておく、つけっぱなしにするก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr続ける、継続する
宿題が多すぎて終わりません。今はそのままにしておいて、明日また続きをやります。
2動詞B1
そのままにしておく、つけっぱなしにする
閉めたり、止めたり、消したりせずに、現在の状態（開けたまま、動かしたまま、またはつけたまま）を保つこと
例文
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum忘れないで（〜するのを）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1やりかけにしておく、保留にする2そのままにしておく、つけっぱなしにするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1移す、伝達する、移し替える2換気する、風通しを良くする3排出する、抜く（液体や空気を）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
空気を入れ替えるために、窓を開けたままにしておくのを忘れないでください。
関連語
単語の分解
+
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するパート 2
ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wáiやりかけにしておく、保留にする