แถวหน้า(tăeo nâa)
意味
1名詞A2
最前列
一番前の列。人や座席などの最前列
2名詞B2
最前線、第一線
ある分野や活動において最も進んでいる、あるいは卓越している地位、最前線（例：อยู่แถวหน้าในวงการนี้「この分野の第一線にいる」）
例文
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai大学นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săaสถาบันการศึกษาsà-tăa-ban gaan sèuk-săa教育機関แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1最前列2最前線、第一線3一流の、トップクラスのของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâet国、国家
この大学は、国内有数の教育機関になることを目指しています。
3形容詞B2
一流の、トップクラスの
名詞の前に置き、「主要な」または「トップクラスの」を意味する（例：นักธุรกิจแถวหน้า「一流のビジネスパーソン」）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストแถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa1最前列2最前線、第一線3一流の、トップクラスのของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiタイ（国）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1誰もが、皆2誰でも、どんな人でもก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱う
彼はタイで誰もが知っている一流の歌手です。
関連語
似た意味
ชั้นนำchán namชั้นนำchán nam一流の; トップクラスの; 有数の
一流の; トップクラスの; 有数の
แถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râek一番前の列、最前列
一番前の列、最前列
แนวหน้าnaeo nâaแนวหน้าnaeo nâa1最前線2最先端、先頭
- 最前線
- 最先端、先頭
ระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâa1先駆的な、トップクラスの2最前線、第一線
- 先駆的な、トップクラスの
- 最前線、第一線
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1新品の（中古ではない）2エース、第一人者3ナンバーワン、トップ、一流の
- 新品の（中古ではない）
- エース、第一人者
- ナンバーワン、トップ、一流の
単語の分解
+
แถวหน้าtăeo nâaแถวหน้าtăeo nâa最前列