สงวน
sà-ngǔuan意味
1動詞B2
確保する、保留する
特定の人物、用途、または時間のために何かを取り置く、確保する、保留する
例文
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1店舗・飲食店；店側2お店からの、お店によるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るสงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1確保する、保留する2保存する；保全する；保護する3制限された、留保された（権利/条件）สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1権利、資格2認可、権限（アクセス権）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng変化ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるโดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâapแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap知らせる、通知するล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâa事前に、前もって
当店は、予告なしに価格を変更する権利を留保します。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəเป็นbpenคนพูดkon-pûutน้อยnɔ́ɔiและlɛ́มักจะmák-jàสงวนท่าทีsà-ngǔuan-tâa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ในyùu-naiสังคมsǎng-komใหม่mài
彼女は口数が少なく、新しい環境ではいつも控えめな態度をとります。
2動詞B2
保存する；保全する；保護する
物事が失われたり、損なわれたり、枯渇したり、乱用されたりしないように保護し、維持する。
例文
พื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa森林地帯、林野ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสงวนไว้sà-ngǔuan-wáiสงวนไว้sà-ngǔuan-wái予約する、確保する、取っておくเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rákเขตอนุรักษ์kèet-à-nú-rák保全地域、保護区สัตว์ป่าsàt-bpàaสัตว์ป่าsàt-bpàa1野生動物2野生生物
この森林地帯は野生生物保護区に指定されています。
他 3 件の例文折りたたむ
3形容詞B2
制限された、留保された（権利/条件）
「権利留保」や「会員限定」のように、制限されている、または保留されていると明示される
例文
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1座席、座る場所2席（類別詞）แถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa1最前列2最前線、第一線3一流の；トップクラスのในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1コンサート2類別詞: งาน / รอบนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สงวนsà-ngǔuanสงวนsà-ngǔuan1確保する、保留する2保存する；保全する；保護する3制限された、留保された（権利/条件）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkメンバー、会員เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）
このコンサートの最前列の席は、会員専用です。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สงวน は สะ-หงวน と読むの？
sà-ngǔuan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |