ขอ

kɔ̌ɔ

意味

1動詞A2

求める、頼む

何かを受け取ったり許可を求めたりすること（しばしば丁寧に）。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6served with broth7empty words; fillerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
お水を一杯いただけますか？
他 3 件の例文
หนูnǔuขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatออกɔ̀ɔkไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náคะká
お先に失礼してもよろしいでしょうか？
พวกเราpûuak-raoขอใช้kɔ̌ɔ-cháiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumถึงtʉ̌ngห้าhâaโมงmoongได้ไหมdâai-mǎi
5時まで会議室を使ってもよろしいでしょうか？
ผมpǒmขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiไปbpaiอ่านàanสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแล้วlɛ́ɛoจะjàคืนkʉʉnวันจันทร์wan-jan
週末にこの本を借りて、月曜日に返却したいのですが。
2助詞A2

丁寧な依頼の標識語

丁寧な依頼をするために使われる文頭の標識語（通常、ให้ให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでや動詞句が続く）

例文

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
ドアを閉めるのを手伝ってください。
他 3 件の例文
ขอkɔ̌ɔจองjɔɔngโต๊ะdtóสองsɔ̌ɔngที่tîiสำหรับsǎm-ràpเย็นนี้yen-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
今晩、2名でテーブルを予約できますか？
ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátเป็นbpenพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
予約を明日に変更していただけますか？
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumกับgàpทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiนะná
今日中に会議の結果をチームに知らせてください。
3動詞B1

懇願する、乞う

真剣に、または必死に頼むこと。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1頼む、要請する2懇願する、乞うเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
お願いです、今は行かないでください。
他 3 件の例文
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiแม่mɛ̂ɛยกโทษyók-tôotให้hâiด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
彼はひざまずき、目に涙を浮かべて、許してくれるよう母親に懇願しました。
ชาวบ้านchaao-bâanยกมือyók-mʉʉไหว้wâiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiช่วยchûuaiตามหาdtaam-hǎaลูกlûukที่tîiหายไปhǎai-bpai
村人たちは合掌して、行方不明の子供を捜すのを手伝ってくれるよう役人に懇願しました。
ผมpǒmขอkɔ̌ɔวิงวอนwing-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโปรดbpròotทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnอีกครั้งìik-krángเถิดtə̀ət
委員会に切にお願いいたします。どうかもう一度、決定を再考してください。
4動詞B1

願う、祈る

何かを得るために願い事をしたり祈ったりすること

例文

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～でありますように；～となることを願う2～するよう頼む；～するよう求めるพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるวันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁ๆ-
今夜、明日が良い日になるよう願っています。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛพนมมือpá-nom-mʉʉขอให้kɔ̌ɔ-hâiลูกlûukสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanและlɛ́มีmiiสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
母親は手を合わせ、子供が試験に合格し、健康でいられるよう祈っています。
เขาkǎoจุดjùtธูปtûupสามsǎamดอกdɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoขอให้kɔ̌ɔ-hâiธุรกิจtú-rá-gìtไปbpaiได้dâaiสวยsǔuai
彼は3本の線香を焚き、商売がうまくいくように祈りました。
เธอterแหงนมองngăen mongฟ้าfáaแล้วláeoขอkŏrให้โอกาสhâi oh-gàatดีdeeๆ-เข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítโดยdoiไม่ติดขัดmâi dìt kàt
彼女は空を見上げ、良い機会が人生にスムーズに訪れるよう願いました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kɔ̌ɔ

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1求める、頼む

2丁寧な依頼の標識語

3懇願する、乞う

4願う、祈る