ทีหลัง

tii-lǎng

意味

1副詞A2

後で、後ほど

現在や言及された時点よりも後の時間に

例文

ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させるทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1後で、後ほど2次回、今後は3後から、順番が後でนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
後でやっておいてね。
他 3 件の例文
ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnไม่ว่างmâi-wâangเดี๋ยวdǐiaoโทรกลับtoo-glàpทีหลังtii-lǎng
今は忙しいので、後でかけ直します。
เราraoกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánค่อยkɔ̂iคุยกันkui-ganทีหลังtii-lǎng
先に食事をしましょう。その話は後で。
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตอนนี้dtɔɔn-níiจะjàยุ่งyûngแต่dtɛ̀ɛทีหลังtii-lǎngจะjàมาช่วยmaa-chûuaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
彼は、今は忙しいけれど、後で必ず手伝いに来ると言いました。
2副詞A2

次回、今後は

その後の機会に（「次は〜しないで」等の忠告や警告でよく使われる）

例文

ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1後で、後ほど2次回、今後は3後から、順番が後でอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
次は遅れないでね。
他 3 件の例文
ทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกว่าgwàaนี้níiนะnáไม่งั้นmâi-ngánจะjàเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetอีกìik
次はもっと注意してください。さもないと、また事故が起きてしまいます。
ถ้าtâaทีหลังtii-lǎngเธอtəəทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอีกìikฉันchǎnจะjàไม่mâiคุยkuiกับgàpเธอtəəแล้วlɛ́ɛo
次にまたこんなことをしたら、もう口をききません。
ครั้งนี้kráng-níiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenบทเรียนbòt-riianทีหลังtii-lǎngเวลาwee-laaจะjàลงทุนlong-tunอะไรà-raiก็gɔ̂ควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
今回のことは教訓にしてください。次に何か投資をする時は、まず情報をよく調べるべきです。
3副詞B1

後から、順番が後で

順番や順序において誰かや何かの後に続くこと

例文

คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1まず第一に、何よりも先に2お先にどうぞ、先に〜してผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปทีหลังbpai-tii-lǎngไปทีหลังbpai-tii-lǎng後で行く; 後から行くก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする
先に行ってください。私は後で行きます。
他 3 件の例文
ใครkraiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnได้dâaiเลือกlʉ̂ʉakก่อนgɔ̀ɔnคนkonที่มาtîi-maaทีหลังtii-lǎngต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
先に来た人が先に選ぶことができます。後から来た人は次の番まで待たなければなりません。
ตอนdtɔɔnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoซื้อsʉ́ʉตั๋วdtǔuaเพื่อนpʉ̂ʉanผมpǒmอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaส่วนsùuanผมpǒmต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoทีtiiหลังเขาlǎng-kǎo
チケットを買うために並んでいたとき、友達が前にいて、私は彼の後ろに並びました。
ในnaiการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanครั้งนี้kráng-níiหัวหน้าhǔua-nâaแผนกการตลาดpà-nɛ̀ɛk-gaan-dtà-làatจะjàพูดpûutเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkและlɛ́หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายผลิตfàai-pà-lìtจะjàนำเสนอnam-sà-nə̌əทีหลังtii-lǎng
このプレゼンテーションでは、マーケティング部長が最初に話し、その後に製造部長が発表します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tii

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ทีtiiทีtii1順番、番、機会、チャンス2回、度、機会3類別詞：〜回、〜発、〜打4～してください、～して（依頼の助詞）順番、番、機会、チャンスパート 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物背中パート 2
ทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng後で、後ほど後で、後ほど単語

関連語

1後で、後ほど

2次回、今後は

3後から、順番が後で