จับ
jàp意味
1動詞A2
持つ。握る。
手に取って持ち続けること。強く握ること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamグラス、コップแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女はグラスをとても強く握っています。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、私は祖母の手を引いて道を渡りました。
安全のため、発車する前に手すりにしっかりとおつかまりください。
2動詞A2
触れる。触る。
何かに手を置いて接触したり、感じ取ったりすること。
例文
หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）3あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng氷แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1手が冷たい；冷たい手をしている2園芸の才能；植物を育てる才覚มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
氷に触れると、手がとても冷たいです。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณยายkun yaaiยื่นมือyêun meuuให้hâiฉันchănจับjàpหน้าผากnâa pàakดูว่าduu wâaไข้kâiลดlótหรือยังrĕu yang
おばあちゃんは、熱が下がったかどうか確認するために、私に額を触らせようと手を差し出しました。
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoจับjàpผนังpà-năngแล้วláeoบอกว่าbòk wâaชื้นchéunเพราะpráwฝนfŏnเพิ่งpêrngหยุดyùt
今朝、彼は壁に触れて、雨が上がったばかりなので湿っていると言いました。
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
医師は、触覚を評価するために、患者に目を閉じさせて自分の指先に触れさせました。
3動詞A2
捕らえる。捕まえる。
人、動物、または動いているものを掴む、もしくは確保すること。捕らえること。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หนีnĕeหนีnĕe1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1事件・事故現場2事件・事故の現場
警察は、現場から逃走した男を拘束するために走りました。
他 3 件の例文折りたたむ
職員は不妊手術を受けさせるために、その野良犬を捕まえました。
漁師たちは朝、運河で魚を捕るために網を使います。
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanโดรนdrohnช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlôok bpòhngที่têeลอยloiหนีไปnĕe bpaiก่อนgònมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsăai fai
イベントスタッフは、電線に絡まる前に、飛んでいった風船を回収するためにドローンを使いました。
4動詞B1
逮捕する。
当局が法的に身柄を拘束すること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ศาลsăanออกòkหมายmăaiจับjàpและláeตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nern gaanจับกุมjàp gumทันทีที่tan-tee têeพบpópตัวdtuua
裁判所が逮捕状を発付し、警察は彼を見つけるとすぐに逮捕を実行しました。
5動詞B2
感知する。捉える。
（信号、匂い、パターン、不正などに）気付く、または捉えること。何かを認識したり、感知したりすること。
例文
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaan受信機วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1ラジオ（機器）2ラジオ（放送・媒体）3双方向無線機、トランシーバーเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2電化製品、電気器具3類別詞：機械・装置類4機器、装備5飛行機；航空機（口語）6一式/セット（接頭辞）7衣装；装飾品；礼装นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するคลื่นklêunคลื่นklêun1波（水・海）2波、波動（物理・信号など）3急増、殺到4放送周波数、電波帯ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせずในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1トンネル2トンネル状の通路
このラジオ受信機は、トンネル内では電波をうまく受信できません。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
彼女は彼の静かな態度から、彼が反対しているというサインを察した。
6動詞B2
発熱が襲う；発作的に熱が出る
発熱や熱性疾患が人を襲うこと、または発作的に起こること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやตกเย็นdtòk yenตกเย็นdtòk yen夕暮れ時に、夕方にไข้kâiไข้kâi熱、熱性疾患ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเข้านอนkâo nonเข้านอนkâo non寝る、就寝するเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàaより速いปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1通常の、普通の2通常；普段3正常；通常
夕方になると熱が出たので、彼はいつもより早く寝ました。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmêuua keunไข้kâiจับjàpจนjonฉันchănหนาวสั่นnăao sànต้องdtôngห่มผ้าhòm pâaเพิ่มpêrmอีกèekผืนpĕun
昨夜は熱が出て震えが止まらなかったので、もう一枚毛布が必要だった。
หมอmŏrให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่way-laa têeไข้kâiจับjàpและláeอาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtàe láครั้งkrángเพื่อpêuuaใช้cháiประกอบการbprà-gòp gaanวินิจฉัยwí-nít-chăi
医師は診断の参考にするため、患者の家族に、熱が出た時間とその都度の随伴症状を記録するよう求めた。
7動詞B2
積もる；表面に付着する
ほこりやすすなどの物質が表面にたまり、そのまま付着する。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เช็ดchétเช็ดchét拭く、軽く押さえるชั้นวางของchán waang kŏngชั้นวางของchán waang kŏng1棚（1枚の板）2棚ユニット、ラックบ่อยbòiบ่อยbòiよく、しばしば、頻繁にๆ-ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1ほこり、微粒子2粒子状物質（大気汚染）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1汚い、不潔な2不道徳な、不正な（比喩表現）
棚を定期的に拭かないと、ほこりがたまって汚く見えるようになります。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeใช้cháiเตาถ่านdtao tàanทำอาหารtam aa-hăanทุกวันtúk wanเขม่าkà-màoจึงjeungจับjàpก้นหม้อgôn môrจนjonดำdam
母は毎日炭火のコンロで料理するので、鍋底にすすがたまって黒くなります。