พบ(póp)

意味

1動詞A2

（人に）会う

約束して、または偶然に誰かと会って話すこと

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปพบbpai pópไปพบbpai póp［人に］会いに行くเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhカフェ、喫茶店
今日はカフェで友達に会う予定です。
2動詞A2

見つける、発見する

探した結果、または偶然に、何かを見つけたり、気づいたり、知ったりすること

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1探す、捜索する2検索する、調べるกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）พบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
私は長い間鍵を探し、ようやくテーブルの下で見つけた。
3動詞B1

直面する、経験する

状況、状態、あるいは問題に直面する、または経験する

例文

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1昨年、去年2昨年、去年（時間を表す副詞）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務และláeและláeそして; および（等位接続詞）รายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ลดลงlót longลดลงlót long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まる
昨年、私たちの家族は仕事の問題と収入の減少に直面しました。

関連語

似た意味

ค้นพบkón pópค้นพบkón póp発見する、見つける

発見する、見つける

เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわす
  • 会う、偶然出会う
  • 直面する、経験する
  • 見つける、出くわす
พานพบpaan pópพานพบpaan póp出会う、巡り合う、遭遇する

出会う、巡り合う、遭遇する

พบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕn見る、遭遇する、観察する

見る、遭遇する、観察する

หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出す
  • 探す
  • 見つける（探した結果）
  • 手に入れる、調達する
  • 稼ぐ、生計を立てる
  • 会いに行く、訪ねる
  • 電話をかける、連絡を取る、呼び出す