สุภาพ
sù-pâap意味
1形容詞A2
礼儀正しい、丁寧な
敬意と思いやりを持って振る舞うこと。礼儀正しい態度を示すこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞B1
（態度や話し方が）穏やかな、優しい
態度、語調、あるいは話し方が穏やかで優しいこと。失礼や乱暴ではないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音
彼は誰に対しても礼儀正しく、声を荒らげることなく話します。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
先生は生徒に対し、授業で質問をする時は丁寧な言葉を使うよう求めています。
彼は怒っていましたが、それでも穏やかで優しい態度で答えました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
マネージャーは、従業員が非難されていると感じないよう、穏やかでありながら明確な方法でフィードバックを行いました。
3形容詞B2
適切な；上品な；品位のある
外見、服装、言葉遣い、または振る舞いが品位を保ち、その場にふさわしいこと。粗野でも不適切でもないこと。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chum会議、カンファレンス、大会ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1公式の、正式な2公式に、正式に3当局、政府ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1礼儀正しい、丁寧な2（態度や話し方が）穏やかな、優しい3適切な；上品な；品位のあるทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1公式の、正式な2公式に、正式に3当局、政府เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のように；〜と同様にกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1謹んで申し上げる、報告する（非常に正式）2手紙の非常に正式な頭語และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən謹んで招待する（公式・敬語）
フォーマルな会議では、「กราบเรียน」や「เรียนเชิญ」などの、丁寧で公式な言葉遣いをするべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
彼は公的な連絡に適した、丁寧でフォーマルな文体でメールを書きました。
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
目上の人と話すときは、スラングを避け、フォーマルな代名詞を使うなど、言葉遣いを丁寧な表現に調整する必要があります。
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
この告知は丁寧で公式な言い回しを使用しており、内容に信頼性があり、その場にふさわしいものになっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สุภาพ は สุ-พาบ と読むの？
sù-pâap
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sù
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap礼儀正しい、丁寧な礼儀正しい、丁寧な単語