เอาไว้

ao-wái

意味

1動詞A2

（後で使うために）取っておく、保管する

後で使うために取っておく、保存・保管する；後で使うためにどこかに置いておく

例文

เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1残る2残っている3余る；残る；余剰である4上回る、超えるขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
お菓子が一つ残っています。明日まで取っておいてください。
他 3 件の例文
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaหลายlǎaiเล่มlêmอ่านàanจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เก็บgèpเอาไว้ao-wáiบนbonชั้นchán
彼は本をたくさん買いました。読み終えた後は、棚に置いています。
ฉันchănจะjàทำtamแกงเผ็ดgaeng pètหม้อmôrใหญ่ๆyài yàiแล้วláeoแบ่งbàengเอาไว้ao wáiกินได้gin dâaiหลายlăaiวันwan
レッドカレーを大きな鍋で作って、数日間食べられるように分けておきます。
อาหารaa-hǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaอย่าyàaทิ้งtíngนะnáเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoฉันchǎnจะjàอุ่นกินùn-ginเองeeng
残った食べ物を捨てないで。冷蔵庫に入れておいて。明日の朝、自分で温めて食べるから。
2動詞A2

後回しにする、延期する

何かを後回しにする（「เอาไว้ก่อน（今はやめて後でやろう）」などの表現でよく使われる）

例文

เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-ná先に、ひとまず（別れ際に「お先に」）
それは後にしましょう。
他 3 件の例文
เรื่องrʉ̂ʉangเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeเราraoเอาไว้ao-wáiก่อนนะgɔ̀ɔn-náตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangไม่ว่างmâi-wâang
海への旅行の件は今は保留にしましょう。今は手が空いていません。
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแล้วlɛ́ɛoทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanเอาไว้ao-wáiพรุ่งนี้prûng-níiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
今日は疲れました。家の掃除は明日にしましょう。
โปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเอาไว้ao-wáiก่อนgɔ̀ɔnดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoต้องdtɔ̂ngจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaงานเก่าngaan-gàoให้hâiเสร็จsètเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
新しいプロジェクトは今は保留にしたほうがいいでしょう。まずは古い方の問題を完全に解決しなければならないからです。
3助詞B1

目的を示す語（〜するために、〜の用途で）

他の動詞や名詞の後ろに置き、目的や将来の使用意図を示す（例：「เก็บเงินเอาไว้ซื้อบ้าน」家を買うために貯金する）

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmお菓子, スナック, デザートเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1夕方、晩2夕方に
お母さんが、私が夕方に食べるためにお菓子を取っておいてくれました。
他 3 件の例文
ฉันchănซื้อséuชุดchútสวยๆsŭuai sŭuaiเอาไว้ao wáiใส่sàiไปbpaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเพื่อนpêuuanเดือนหน้าdeuuan nâa
来月の友達の結婚式に着ていくために、素敵なドレスを買いました。
เขาkǎoออมเงินɔɔm-ngənเอาไว้ao-wáiใช้cháiตอนdtɔɔnเกษียณอายุgà-sǐian-aa-yú
彼は退職後の生活のために貯金をしています。
การสร้างgaan sâangคอนkonเนคชั่นnék-chânที่ดีtêe deeในnaiวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeเราraoควรkuuanทำtamเอาไว้ao wáiเผื่อpèuuaอนาคตà-naa-kót
ビジネスの世界で良好なコネクションを築くことは、将来のために行うべき投資の一種と考えられています。
4動詞B1

（ある状態に）保つ、そのままにしておく

現状のまま維持する、そのままにしておく（例：เอาไว้อย่างนั้นแหละ「そのままにしておく」）

例文

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替えるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máai花を生けるเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1（後で使うために）取っておく、保管する2後回しにする、延期する3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）4（ある状態に）保つ、そのままにしておくอย่างนั้นyàang-nánอย่างนั้นyàang-nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような；そういう種類の4それなら、その場合はแหละlɛ̀แหละlɛ̀強調・焦点の助詞（口語）สวยดีsǔuai-diiสวยดีsǔuai-diiなかなか綺麗、見栄えが良い
変えないで。フラワーアレンジメントはそのままでいいよ、綺麗だから。
他 3 件の例文
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpผมpǒmยาวyaaoของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตัดdtàtเลยləəiเอาไว้ao-wáiอย่างนี้yàang-níiก่อนgɔ̀ɔn
あなたの長い髪が好きです。まだ切らないで、今はそのままにしておいて。
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenความลับkwaam-lápระหว่างrá-wàangเราraoสองsɔ̌ɔngคนkonนะnáต้องdtɔ̂ngเก็บgèpมันmanเอาไว้ao-wáiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
この件は私たち二人の秘密です。できる限り厳重に守ってください。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaโลกlôokจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเราraoก็gɔ̂ควรจะkuuan-jàรักษาrák-sǎaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-raoเอาไว้ao-wáiให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
世界がどんなに変わっても、私たちは美しい文化が存続し続けるように守っていくべきです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 เ-า には末子音 -ว が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ao

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞取る、得る、選ぶパート 1
+
ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす保管する、保存する、取っておくパート 2
เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái（後で使うために）取っておく、保管する（後で使うために）取っておく、保管する単語

関連語

1（後で使うために）取っておく、保管する

2後回しにする、延期する

3目的を示す語（〜するために、〜の用途で）

4（ある状態に）保つ、そのままにしておく