ถู(tŏo)

意味

1動詞A2

こする

表面に対して物を前後に動かしてこすりつけること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูtŏoถูtŏo1こする2ごしごし洗う、強くこする3なんとか許容できる、どうにか間に合う（口語）4かする、こすれるดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1鉛筆2類別詞：鉛筆กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙（素材）2文書、書類31枚の紙、紙片ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってวาดwâatวาดwâat1スケッチする、輪郭を描く2思い描く、想像する3描くเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3腱、神経、筋4針金、ケーブル（細長い金属の線）5路線、経路6コネ、縁故（口語）7類別詞：細長いもの
彼は線を引くために、紙の上で鉛筆を前後に動かしました。
2動詞A2

ごしごし洗う、強くこする

表面をきれいにするために、ブラシや布などで強くこすること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］แปรงbpraengแปรงbpraeng1ブラシ／筆（道具）2ブラシをかける／磨く／塗る3類別詞：ブラシถูพื้นtŏo péunถูพื้นtŏo péun床を拭く、床をモップがけするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔な
私はブラシを使って床をきれいに磨く。
3形容詞B1

なんとか許容できる、どうにか間に合う（口語）

【口語】どうにか許容できる、または十分であること。なんとか間に合わせる。

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）พอถูไถpo tŏo tăiพอถูไถpo tŏo tăi1まあまあ、どうにか通用する2なんとかやっていく、間に合わせるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なแก้gâeแก้gâe1直す、解決する、修正する2ほどく、緩める、外す3編集する、改訂する、改正する4（服を）脱ぐ5和らげる、対処する、治療するอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
この作品は何とか許容範囲内ですが、もう少し修正が必要です。
4動詞B1

かする、こすれる

意図せず何かにかすったり、こすれたりして摩擦を生じること。

例文

ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる、素通りする2歩いて通り抜ける、横断するกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）แขนkăaenแขนkăaen1腕（体の部位）2アーム；（物体の）突出部3（組織の）部門4類別詞：袖；腕ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にถูtŏoถูtŏo1こする2ごしごし洗う、強くこする3なんとか許容できる、どうにか間に合う（口語）4かする、こすれるผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いปูนbpoonปูนbpoon1セメント、モルタル、漆喰2石灰（生石灰/消石灰）3カニ（方言/口語）4キンマ用の石灰ペーストจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแสบsàepแสบsàep1しみる、ひりひりする（感覚）2ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）4刺すような痛みを感じる、ひりひりする
壁の横を通り過ぎたとき、腕が誤ってしっくいに擦れてヒリヒリしました。

関連語

似た意味

ขัดkàtขัดkàt1居心地悪く感じる、窮屈に感じる2ごしごしこする、こすり洗う3ざらざらした、チクチクする4妨げる、塞ぐ5磨く、研磨する6対立する、矛盾する
  • 居心地悪く感じる、窮屈に感じる
  • ごしごしこする、こすり洗う
  • ざらざらした、チクチクする
  • 妨げる、塞ぐ
  • 磨く、研磨する
  • 対立する、矛盾する
สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色
  • 色合い、色調、トーン
  • ペンキ、塗料
  • こする、磨く
  • 色
ขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1（強く）こする、すりつぶす2くしゃくしゃにする、押しつぶす3（精神的に）打ちのめす、痛めつける4（目を）こする
  • （強く）こする、すりつぶす
  • くしゃくしゃにする、押しつぶす
  • （精神的に）打ちのめす、痛めつける
  • （目を）こする
เฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1かする、かすめる2ニアミス、ヒヤリハット3スタイリッシュ、シック
  • かする、かすめる
  • ニアミス、ヒヤリハット
  • スタイリッシュ、シック
ครูดkrôotครูดkrôotこする、擦りむく

こする、擦りむく