ถ่ายเท
tàai tay
意味
1名詞B2
移す、伝達する、移し替える
物（熱、液体、中身、責任など）をある場所、容器、あるいは人から別のところへ移動させたり受け渡したりすること。注ぎ移すこと。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1移す、伝達する、移し替える2換気する、風通しを良くする3排出する、抜く（液体や空気を）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）เล็กlékเล็กlék1小さい2年下の、下級の3ささいな、わずかなให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
大きな容器から小さな容器へ水を移すのを手伝ってください。
2名詞B2
換気する、風通しを良くする
空間内で空気や液体を移動させて入れ替えること。部屋やエリアを換気すること。
例文
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1移す、伝達する、移し替える2換気する、風通しを良くする3排出する、抜く（液体や空気を）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるอับàpอับàp1風通しが悪い、息苦しい2かび臭い、むっとする匂い3不足している、行き詰まっているเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1より速く2（以前より）速い、速くなる3速くなる、スピードアップする
空気を入れ替えるために窓を開けてください。そうすれば、部屋のこもった臭いが早く消えます。
3名詞B2
排出する、抜く（液体や空気を）
空間やシステムから液体、空気、その他の物質を外に出したり放出したりすること（水を抜く、排気するなど）。※生理的な排泄を意味するわけではない。
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するวาล์วwaaoวาล์วwaaoバルブ（流量制御装置）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1移す、伝達する、移し替える2換気する、風通しを良くする3排出する、抜く（液体や空気を）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ท่อtôrท่อtôr1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業
修理の前に、整備士はパイプから水を抜くためにバルブを開けました。
関連語
似た意味
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1換気する、逃がす（空気や熱を）2排出する、水抜きする（液体を）3発散する、吐き出す（感情を）4色を塗る、陰影をつける（美術）5売りさばく、在庫処分する
- 換気する、逃がす（空気や熱を）
- 排出する、水抜きする（液体を）
- 発散する、吐き出す（感情を）
- 色を塗る、陰影をつける（美術）
- 売りさばく、在庫処分する
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1移動させる、配置を換える2横領する、資産を隠匿する
- 移動させる、配置を換える
- 横領する、資産を隠匿する
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1荷役する、積み替える2荷役、積み替え作業
- 荷役する、積み替える
- 荷役、積み替え作業