เหลือไว้
lĕuua wái
意味
1名詞B1
（後などのために）残しておく、取り置く
すべてを使い切らずに、後で使えるように一部を意図的に残しておくこと。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékケーキを作る、ケーキを焼くชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1半分、1/22（〜の）半分3半分（50%）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1（後などのために）残しておく、取り置く2そのまま維持する、保持する3残す、遺す、形見として保存する4（特定のものだけを）残すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるน้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩
お母さんが大きなケーキを作ってくれました。私は半分を食べて、残りを弟や妹のために取っておきました。
2名詞B2
そのまま維持する、保持する
何かを取り除いたり、変更したり、持ち去ったりしないこと。元の場所に、または変わらない状態のまま維持すること。
例文
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jà〜にもかかわらず、〜だけれどもทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1塗装する2（表面に）ペンキを塗るบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan mài新しい家、新居แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1[to] remain; be left2[to] have left; have remaining3[to] spare; have extra4[to] exceed; be more thanผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtレンガの壁（建物の壁）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaam～のために（ความ + 単語の前に置く）คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1古典的な、名作の、後世に残る2クラシックの（ジャンル）
家を塗り替えますが、クラシックな外観にするために、元のレンガの壁を残すことにしました。
3名詞B2
残す、遺す、形見として保存する
他の人のために、または形見や記念として何かを残すこと
例文
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1お母様、母親（丁寧な表現）2お母さん（呼びかけ）3母親・妊婦に対する丁寧な呼びかけทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1（後などのために）残しておく、取り置く2そのまま維持する、保持する3残す、遺す、形見として保存する4（特定のものだけを）残すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung nai〜の一つ、〜の一人ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冷蔵庫
お母さんがデザートを作って、冷蔵庫に私の一人分を残しておいてくれました。
4名詞B2
（特定のものだけを）残す
残りの部分を取り除く、使い果たす、または持ち去った後に、特定のものだけを残すこと
例文
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâao彼/彼女はご飯を食べる、彼/彼女は食事をとっているผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物（名詞の接頭辞として）จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiang完全に、なくなるまでจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1（後などのために）残しておく、取り置く2そのまま維持する、保持する3残す、遺す、形見として保存する4（特定のものだけを）残すแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaキュウリไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数ชิ้นchínชิ้นchín1類別詞：〜個、〜切れ、〜ピース2一切れ、個、破片、部分
彼はチャーハンを完食し、きゅうりを数切れだけ残しました。
関連語
似た意味
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1保存する、維持する、保護する2保持する、保有し続ける
- 保存する、維持する、保護する
- 保持する、保有し続ける
คงไว้kong wáiคงไว้kong wái維持する、保存する、保つ
維持する、保存する、保つ
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく2（データやファイルを）保存する、保管する3胸に秘めておく、（感情や情報を）明かさない
- 取っておく、しまっておく、（後で使うために）取りのけておく
- （データやファイルを）保存する、保管する
- 胸に秘めておく、（感情や情報を）明かさない
อดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1（意図的に）一部をとっておく、残す2わずかな残りで乗り切る（比喩）
- （意図的に）一部をとっておく、残す
- わずかな残りで乗り切る（比喩）
単語の分解
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái（後などのために）残しておく、取り置く