เว้น

wén

意味

1名詞B1

省く、省略する、飛ばす

何かを含めないこと。意図的に何かを省くこと。

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いてหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1関連する、関連のある2関連する、関係する、関わるออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告する
報告書から無関係なトピックは除外してください。
2名詞B1

間隔をあける、空間を設ける

物（言葉や座席など）の間に空間や間隔を空けたり作ったりすること。

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いてที่ว่างtêe wâangที่ว่างtêe wâang空きスペース、余地、空席・空き枠ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間คำkamคำkam1単語、用語2言葉、発言3単語や発言の類別詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない
単語の間に明確なスペースを空けてください。
3名詞B2

～を除いて、～以外は

誰かまたは何かが含まれていないことを示すために用いられる。

例文

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）เว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いてผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têe〜する人、〜する人々ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1まだ～していない2まだ〜できない、まだ〜許可されていないลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1登録する、申し込む、入会する2公式に登録する、登記する3登録（プロセス・イベント）
登録していない人を除き、誰でも会議に出席できます。
4名詞B2

～でない限り、～の場合を除いて

タイ語のフォーマルな表現や書き言葉で、「～でない限り」「～を除いては」「～という条件で」という意味の接続詞として用いられる。

例文

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大学生ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するภายในpaai naiภายในpaai nai1内部の; 内側の2〜以内に（期限）; 〜までに3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4内側に; 屋内にศุกร์sùkศุกร์sùk1金曜日2金星นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2～を除いて、～以外は3間隔をあける、空間を設ける4～でない限り、～の場合を除いてมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1理由がある；正当である2事件・事故が起きる、出来事があるสุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）วิสัยwí-săiวิสัยwí-săi1能力; 力量; 力の及ぶ範囲2性質; 気質; 習慣的な傾向3先見の明; 展望; 洞察力（フォーマル）
不可抗力がない限り、すべての学生は今週の金曜日までにレポートを提出しなければなりません。

関連語

似た意味

ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1免除する、除外する、例外とする2～を除いて、～以外は3～という点を除いて、～でない限り
  • 免除する、除外する、例外とする
  • ～を除いて、～以外は
  • ～という点を除いて、～でない限り
ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）
  • やめる、捨てる、手放す
  • 省略する、省く
  • 語気を和らげる文末助詞
  • 〜につき、〜ごとに（口語）
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1〜を除いて、〜以外に2〜のほかに、〜に加えて、〜だけでなく〜も
  • 〜を除いて、〜以外に
  • 〜のほかに、〜に加えて、〜だけでなく〜も
ข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2飛ばす、省略する3向こう側に、越えて、横切って4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）
  • 渡る、越える
  • 飛ばす、省略する
  • 向こう側に、越えて、横切って
  • ～を過ぎて、超えて（時間・制限など）
  • ～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1免除する2省略する、省く、除外する3控える、差し控える、慎む
  • 免除する
  • 省略する、省く、除外する
  • 控える、差し控える、慎む