เว้น

wén

意味

1動詞B1

省く、省略する、飛ばす

何かを含めないこと。意図的に何かを省くこと。

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2間隔をあける、空間を設ける3～を除いて、～以外は4控える、慎むหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1話題、主題、テーマ2タイトル、見出し3項目、リストの項目ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1関連する、関係する、関わる2関連する、関連のあるออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる
報告書から無関係なトピックは除外してください。
他 3 件の例文
โปรดbpròotเว้นwénตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaกระชับgrà-chápขึ้นkʉ̂n
内容をより簡潔にするために、重複する例は省略してください。
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpครั้งนี้kráng-níiเราraoจะjàเว้นwénรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiและlɛ́พูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นหลักbprà-den-làkเท่านั้นtâo-nán
この要約では、細かな点は省き、主要な点のみを議論します。
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiควรkuuanเว้นwénข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiยังyangไม่mâiยืนยันyʉʉn-yanเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒn
混乱を避けるため、最終報告書では未確認の情報は除外すべきです。
2動詞B1

間隔をあける、空間を設ける

物（言葉や座席など）の間に空間や間隔を空けたり作ったりすること。

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2間隔をあける、空間を設ける3～を除いて、～以外は4控える、慎むที่ว่างtîi-wâangที่ว่างtîi-wâang空きスペース、余地、空席・空き枠ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもない3明確に；明示的に；曖昧さなく
単語の間に明確なスペースを空けてください。
他 3 件の例文
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเว้นwénบรรทัดban-tátหนึ่งnʉ̀ngก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
先生は生徒たちに、新しい段落を始める前に1行空けるように言った。
บนbonรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉเว้นwénที่ว่างtîi-wâangระหว่างrá-wàangกันganเพื่อpʉ̂ʉaความสบายkwaam-sà-baaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
スカイトレイン内では、皆様が快適に過ごせるよう、お互いの間隔を空けてください。
ในnaiการจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chumควรkuuanเว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàangระหว่างrá-wàangเก้าอี้gâo-îiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
会議の座席を配置する際は、通りやすくするために椅子と椅子の間にスペースを空けるべきです。
3前置詞B2

～を除いて、～以外は

誰かまたは何かが含まれていないことを示すために用いられる。

例文

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーเว้นwénเว้นwén1省く、省略する、飛ばす2間隔をあける、空間を設ける3～を除いて、～以外は4控える、慎むผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîi〜する人、〜する人々ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないลงทะเบียนlong-tá-biianลงทะเบียนlong-tá-biian1登録する、申し込む、入会する2登録（プロセス・イベント）
登録していない人を除き、誰でも会議に出席できます。
他 3 件の例文
ร้านนี้ráan-níiเปิดbpə̀ətทุกวันtúk-wanเว้นwénวันจันทร์wan-jan
この店は月曜日を除いて毎日営業しています。
โครงkrohngการรับสมัครgaan ráp sà-màkนักศึกษาnák sèuk-săaเว้นwénผู้pôoที่จบtêe jòpก่อนgònปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพื่อpêuuaความเป็นธรรมkwaam bpen tamในnaiการคัดเลือกgaan kát lêuuak
選考の公平性を保つため、このプログラムは昨年より前に卒業した人を除き、応募者を受け付けています。
เอกสารèek-gà-sǎanทุกtúkชนิดchá-nítต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtเว้นwénเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetซึ่งsʉ̂ngอนุโลมà-nú-loomได้dâai
猶予が認められる海外で取得した書類を除き、すべての書類を期限までに提出する必要があります。
4動詞B2

控える、慎む

意図的に何かをすることを控える、または慎むこと

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

wén

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1省く、省略する、飛ばす

3～を除いて、～以外は

4控える、慎む