แยก(yâek)
意味
1動詞A2
分ける、分割する、分離する
別々にする、または別々になること。何かを複数の部分に分割すること。また、物をグループに分類すること。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）แห้งhâengแห้งhâeng1乾いた；濡れていない2乾く；乾かす3汁なしの（スープ・ソースなし）4乾燥した（肌・空気・状態）5けちな；無感情な；ドライなユーモアの（口語）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
濡れたゴミと乾いたゴミを分けてください。
2名詞A2
交差点、分岐点
道路が交差したり分岐したりする場所。交差点。
例文
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1会う約束をする、待ち合わせる2待ち合わせ、集まり（非公式）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するที่แยกtêe yâekที่แยกtêe yâek交差点、分岐点หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
学校の前の交差点で会いましょう。
3動詞B1
区別する、見分ける
物事の違いを認識したり示したりすること。区別すること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuuaสำเนียงเหนือsăm-niiang nĕuua北タイの訛りกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อีสานee-săanอีสานee-săan1イーサーン（タイの地方）2イーサーン語（言語・方言）3イーサーンの、タイ東北部の4北東（方位）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ
私はまだ北部訛りとイサーン訛りをうまく聞き分けることができません。
4形容詞B1
別々の、独立した、個別の
単独で存在している、または独立して考えられていること。結合されていないこと。個々の、または別個の状態。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1～と合わせる、～と合流する2～とともに、～を含めてรายวิชาraai wí-chaaรายวิชาraai wí-chaa科目、コースอื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物
この作品は個別のプロジェクトであり、他の科目とは統合されていません。
5動詞B2
分岐する、枝分かれする
主要な経路から別の方向へ進むこと。分岐すること。
例文
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左（方向・側）2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティและláeและláeそして; および（等位接続詞）แยกyâekแยกyâek1分ける、分割する、分離する2区別する、見分ける3分岐する、枝分かれする4交差点、分岐点5別々の、独立した、個別のไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ขวาkwăaขวาkwăa1右（方向・側面）2右、右側3右折する、右へ行くเข้าป่าkâo bpàaเข้าป่าkâo bpàa1森に入る2地下に潜る、ゲリラ組織に加わるไผ่pàiไผ่pài1竹2パイ（名・ニックネーム）
この道は左に分かれると村へ、右に分かれると竹林へと続いています。
関連語
似た意味
ทางแยกtaang yâekทางแยกtaang yâek交差点、分岐点
交差点、分岐点
แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別する
- 分ける、分割する
- 分け合う、共有する
- 割り当てる；配分する
- 分ける；区別する
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1〜に分ける、分割する2〜に分けられる、分類される
- 〜に分ける、分割する
- 〜に分けられる、分類される
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1別に、別途2実は、むしろ、（Yではなく）Xだ
- 別に、別途
- 実は、むしろ、（Yではなく）Xだ
คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なる
- 1人につき; それぞれ
- それぞれに; 〜につき（分配を表す語）
- 別々の; それぞれ異なる