แยก
yɛ̂ɛk意味
1動詞A2
分ける、分割する、分離する
別々にする、または別々になること。何かを複数の部分に分割すること。また、物をグループに分類すること。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれするขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）เปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2ぬれるออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1乾いた；濡れていない2乾く；乾燥する3汁気が少ない；スープなしのด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～も
濡れたゴミと乾いたゴミを分けてください。
他 3 件の例文折りたたむ
洗濯する前に、濃い色の服と薄い色の服を分けるべきです。
先生は子供たちに、本をトピックごとにグループ分けさせました。
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoแยกyâekงานngaanออกòkเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiให้hâiแต่ละdtàe láทีมteemทำtam
会議の後、各チームに分配するためにタスクをいくつかの部分に分けました。
2名詞A2
交差点、分岐点
道路が交差したり分岐したりする場所。交差点。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
次の交差点を左に曲がって、さらに1キロ直進してください。
ถ้าtâaผ่านpàanแยกyɛ̂ɛkบางนาbaang-naaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoให้hâiกลับรถglàp-rótใต้dtâaiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoซอยsɔɔiแรกrɛ̂ɛk
バンナー交差点を通り過ぎてしまった場合は、橋の下でUターンして、最初の路地に入ってください。
3動詞B1
区別する、見分ける
物事の違いを認識したり示したりすること。区別すること。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれするสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉa北タイの訛りกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1イーサーン（タイの地方）2イーサーンの、タイ東北部の3イーサーン語（言語・方言）4北東（方位）ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す
私はまだ北部訛りとイサーン訛りをうまく聞き分けることができません。
他 2 件の例文折りたたむ
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekคำkamที่têeสะกดsà-gòtเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeความหมายkwaam măaiต่างกันdtàang gan
先生は、綴りは同じでも意味が異なる単語を区別するように教えました。
นักชิมnák-chimไวน์waaiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkรสrótโน้ตnóotผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpกลิ่นglìnโอ๊กóokได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
ワインテイスターは、フルーティーなノートとオークの香りを正確に区別することができます。
4形容詞B1
別々の、独立した、個別の
単独で存在している、または独立して考えられていること。結合されていないこと。個々の、または別個の状態。
例文
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1この品物、この部分2この一片、この品物เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれするไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1～と合わせる、～と合流する2～とともに、～を含めてรายวิชาraai-wí-chaaรายวิชาraai-wí-chaa科目、コースอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1他の、別の2ほかの；別の
この作品は個別のプロジェクトであり、他の科目とは統合されていません。
他 3 件の例文折りたたむ
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงบngópแยกyɛ̂ɛkจากjàakงบประมาณngóp-bprà-maanหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiง่ายngâai
監査を容易にするため、この費用の部分はメインの予算とは別の予算として扱われます。
5動詞B2
分岐する、枝分かれする
主要な経路から別の方向へ進むこと。分岐すること。
例文
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1歩道、通路、廊下2道、進路、道筋（比喩的）3管、経路（解剖学・システム）ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ซ้ายsáaiซ้ายsáai1左（方向・側）2左側の3左へ、左方向に4左翼、左派เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1分ける、分割する、分離する2交差点、分岐点3区別する、見分ける4別々の、独立した、個別の5分岐する、枝分かれするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ขวาkwǎaขวาkwǎa1右（方向・側面）2右、右側3右へ；右側へเข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1森に入る2地下に潜る、ゲリラ組織に加わるไผ่pàiไผ่pài1竹2パイ（名・ニックネーム）
この道は左に分かれると村へ、右に分かれると竹林へと続いています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังlăngพ้นpónด่านdàanหนทางhŏn taangจะjàค่อยkôiๆ-แยกyâekจากjàakถนนหลักtà-nŏn làkและláeขึ้นเขาkêun kăoไปตามbpai dtaamสันเขาsăn kăo
検問所を過ぎると、ルートは徐々に幹線道路から分かれ、尾根に沿って登っていきます。
เส้นทางsên-taangศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatแยกyɛ̂ɛkจากjàakวงwongรอบrɔ̂ɔpใหญ่yàiตรงdtrongหลักlàkกิโลgì-looที่สามtîi-sǎamแล้วlɛ́ɛoวกwókไปbpaiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpทางน้ำtaang-náamตกdtòkด้านหลังdâan-lǎng
自然歩道は3キロ地点の標識でメインループから分かれ、その後カーブして裏手の滝へ続く道に繋がっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
yɛ̂ɛk
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |