ปลิว
bpliu意味
1動詞A2
吹き飛ばされる、舞う
風に運ばれたり、空中を軽く舞うこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
強風のため、机の上の紙が窓の外に飛んでいった。
走っている最中に、彼の帽子が野原に飛んでいった。
2動詞B1
あっという間に消える（比喩）
お金、チケット、機会などが吹き飛ばされたかのように、一瞬で消えたり、すぐに使い果たされたりすること。
例文
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉan給料、月給เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1基本的な、根本的な2基礎、土台3基礎知識、素養
給料が入ったばかりなのに、生活費ですべて消えてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətประกาศขายbprà-gàat-kǎaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngห้าhâaนาทีnaa-tiiตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ปลิวbpliuเกลี้ยงglîiang
コンサートのチケットが発売されてから5分もしないうちに、あっという間に売り切れました。
ส่วนลดsùuan-lótมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiช้าcháaแค่kɛ̂ɛเสี้ยวsîiaoนาทีnaa-tiiโค้ดkóotก็gɔ̂ปลิวbpliuไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
割引には限りがあります。一秒でも遅れると、コードはすべてなくなってしまいます。
โอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunนี้níiปลิวbpliuไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonสมัครsà-màkแน่นnɛ̂nและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
競争が激しく、最初から完璧な書類が求められたため、この奨学金に応募するチャンスはすぐになくなってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ว で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpliu
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |