อย่างแน่นหนา(yàang nâen năa)
意味
1副詞B1
しっかりと；きつく；堅く
緩んだり、開いたり、動いたりしないように、しっかりと固定されたり、閉じられたり、保持されたりする様子
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うมัดเชือกmát chêuuakมัดเชือกmát chêuuakロープで縛るนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1しっかりと；きつく；堅く2頑丈に；堅固に3厳重な警備で；厳重に（警備されて）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このロープをきつく縛ってください。
2副詞B2
頑丈に；堅固に
構造的な強度や信頼性を与える、強く耐久性がある様子（例：頑丈に作られている、または配置されている）
例文
ชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕuชั้นวางหนังสือchán waang năng-sĕu1本棚2書棚、本箱นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）สร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1建設する、建てる2創設する、設立する、作り出すอย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1しっかりと；きつく；堅く2頑丈に；堅固に3厳重な警備で；厳重に（警備されて）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1本; 書籍2文書; 手紙; 書類3教科書、テキストหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1激しく、ひどく、一生懸命に2非常に重い、激しい、深刻なได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰な
この本棚は非常に頑丈に作られており、重い本をたくさん置くことができます。
3副詞B2
厳重な警備で；厳重に（警備されて）
侵入や逃亡を防ぐために、厳重に警備または保護されている様子（例：厳重に警備された場所）
例文
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ここ、この場所（フォーマル）2この〜（名詞の後置修飾、フォーマル）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるการป้องกันgaan bpông ganการป้องกันgaan bpông gan1保護、防御2予防、防止อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1しっかりと；きつく；堅く2頑丈に；堅固に3厳重な警備で；厳重に（警備されて）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châat国宝、国家遺産
この美術館は、国宝を守るために厳重に警備されています。
関連語
単語の分解
+
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năaしっかりと；きつく；堅く