พาด
pâatSignifications
1VerbeB1
poser en travers ; draper
placer quelque chose de telle sorte qu'il soit posé en travers, sur ou le long d'autre chose (souvent avec des parties qui pendent)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2s'étirer / traverserผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteไว้บนwái bonราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaétendoir à linge ; barre de séchage
Il a étendu la serviette sur la corde à linge.
7 exemples de plusVoir moins
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพาดpâatผ้าห่มpâa-hòmครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngบนbonพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiปลายbplaaiผ้าpâaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa
La femme de ménage a posé la couverture à cheval sur le dossier de la chaise, laissant l'extrémité pendre.
ฉันchănพาดpâatเสื้อsêuuaแจ็กเก็ตjâek-gètไว้บนwái bonพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeระหว่างrá-wàangเดินdernเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmอุ่นùn
J'ai posé ma veste sur le dossier d'une chaise en marchant car il commençait à faire chaud.
เขาkǎoเอาaoเชือกchʉ̂ʉakพาดpâatขอบkɔ̀ɔpระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายsǎaiยาวyaaoห้อยhɔ̂ɔiลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngชั้นล่างchán-lâangเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nมาmaa
Il a posé la corde sur la rampe du balcon et a laissé la longue corde pendre jusqu'à l'étage inférieur pour hisser des objets.
Il a passé un sac en toile en bandoulière et a quitté la maison.
แม่mɛ̂ɛพาดpâatผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaระหว่างrá-wàangทำกับข้าวtam-gàp-kâao
Maman a posé une serviette autour de son cou pour s'essuyer la sueur pendant qu'elle cuisinait.
นักเดินทางnák-dəən-taangพาดpâatเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnเผื่อpʉ̀ʉaฝนตกfǒn-dtòkกะทันหันgà-tan-hǎn
Le voyageur a passé un imperméable sur son bras en cas de pluie soudaine.
เขาkǎoพาดpâatสายsǎaiกล้องglɔ̂ngบนbonบ่าbàaอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiทันทีtan-tii
Il a passé la bandoulière de l'appareil photo solidement sur son épaule afin de pouvoir l'utiliser immédiatement.
2VerbeB2
s'étirer / traverser
s'étendre ou traverser (par ex. un câble, un fil ou une voie qui passe par-dessus ou le long de quelque chose)
Exemples
สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2s'étirer / traverserข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2se rassembler ; s’unir
La ligne électrique traverse la rivière pour relier les deux rives.
3 exemples de plusVoir moins
Le sentier de randonnée longe la crête puis descend dans une vallée profonde.
ท่อส่งก๊าซtɔ̂ɔ-sòng-gáatพาดpâatยาวyaaoไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngก่อนgɔ̀ɔnเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Le gazoduc s'étend le long du littoral avant de bifurquer vers la zone industrielle.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənใต้น้ำdtâai-náamพาดผ่านpâat-pàanทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระบบrá-bòpสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Le câble sous-marin traverse l'océan profond pour relier les systèmes de communication internationaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |