พาด(pâat)
Significations
1VerbeB1
poser en travers ; draper
placer quelque chose de telle sorte qu'il soit posé en travers, sur ou le long d'autre chose (souvent avec des parties qui pendent)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoservietteไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaétendoir ; corde à linge
Il a étendu la serviette sur la corde à linge.
2VerbeB1
porter suspendu à [l'épaule/au bras]
porter quelque chose en le suspendant ou en le posant sur son épaule, son bras ou son cou
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâasac en tissu ; sac fourre-toutข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soi
Il a passé un sac en toile en bandoulière et a quitté la maison.
3VerbeB2
mettre en gros titre ; faire la une
présenter quelque chose comme gros titre ou bannière dans les actualités ou les médias
Exemples
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimjournalพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1gros titre ; manchette2titrer ; mettre en manchetteใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprix du pétrole ; prix du carburantพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)
Le journal a publié un gros titre sur la flambée des prix du pétrole.
4VerbeB2
s'étirer / traverser
s'étendre ou traverser (par ex. un câble, un fil ou une voie qui passe par-dessus ou le long de quelque chose)
Exemples
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationพาดpâatพาดpâat1poser en travers ; draper2porter suspendu à [l'épaule/au bras]3mettre en gros titre ; faire la une4s'étirer / traverserข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1ensemble ; conjointement ; en combinaison2combiner ; joindre ; fusionner3bien aller ensemble ; s'accorder ; s'harmoniser
La ligne électrique traverse la rivière pour relier les deux rives.
Mots liés
Signification similaire
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1gros titre ; manchette2titrer ; mettre en manchette
- gros titre ; manchette
- titrer ; mettre en manchette
เกยgernเกยgern1s'échouer; tirer au sec; hisser2s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
- s'échouer; tirer au sec; hisser
- s'appuyer contre; reposer sur; chevaucher
ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
- frire (dans l'huile)
- s'étirer ; s'étendre ; étaler
- jeter ; lancer (un filet / une ligne)
- conférer ; dédier (mérites / dons)
- accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1enfourcher ; se tenir à califourchon2enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)
- enfourcher ; se tenir à califourchon
- enjamber ; s'étendre sur ; chevaucher (temps/espace)
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiporter à l'épaule ; porter en bandoulière
porter à l'épaule ; porter en bandoulière