การรบกวน(gaan róp-guuan)

Significations

1NomB1

dérangement ; perturbation

l'action de déranger, d'interrompre ou d'importuner quelqu'un ; une intrusion

Exemples

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1dérangement ; perturbation2interférence de signal3perturbation du système / de l'environnementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2[!] je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamsalle de bains ; toilettesไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năipar où ?
Désolé pour le dérangement. Savez-vous où se trouvent les toilettes ?
2NomB2

interférence de signal

bruit électromagnétique ou acoustique indésirable qui dégrade ou perturbe la communication, la réception ou la mesure

Exemples

ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleทีวีtee weeทีวีtee wee1télévision (média de diffusion)2classificateur : เครื่อง / เครื่องรับ3télévision (appareil)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1dérangement ; perturbation2interférence de signal3perturbation du système / de l'environnementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)
L'image de la télévision n'est pas claire du tout ; c'est probablement dû à des interférences de signal.
3NomB2

perturbation du système / de l'environnement

une perturbation qui altère l'état normal ou le comportement d'un système physique, biologique ou technique

Exemples

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1création ; formation ; fabrication2construction ; édification (structures)3fabrication ; réalisation (de pièces/d'articles)4construction ; développement (abstrait)5génération (informatique)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1barrage2remblai ; levée ; digueถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1dérangement ; perturbation2interférence de signal3perturbation du système / de l'environnementระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1écosystème2écosystème (sens figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengsévèrement ; violemment ; intensément ; drastiquement
La construction d'un barrage est considérée comme une grave perturbation de l'écosystème de la rivière.

Mots liés

Décomposition du mot

การรบgaan rópการรบgaan róp1combat ; affrontement2bataille ; engagementPartie 1
+
กวนguanกวนguan1remuer ; mélanger en remuant2déranger ; importuner ; agacer3agaçant ; provocateur (informel)4épaissir / émulsionner en remuantPartie 2
การรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuandérangement ; perturbation