แค่ไหน
kɛ̂ɛ-nǎiSignifications
1AdverbeB1
à quel point ; dans quelle mesure
utilisé pour poser une question sur le degré, l'intensité ou la quantité (par ex. prix, difficulté, gravité)
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
Combien coûte cette chemise ? À quel point est-elle chère ?
3 exemples de plusVoir moins
À quel point veux-tu que je t'aide ? Tu peux simplement me le dire.
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวิชานี้wí-chaa-níiมันmanยากyâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเหรอrə̌əทำไมtam-maiทุกคนtúk-konดูduuเครียดkrîiatจังjang
À quel point cet examen est-il difficile ? Pourquoi tout le monde a-t-il l'air si stressé ?
เราraoยังyangประเมินbprà-məənไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàรุนแรงrun-rɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Nous ne pouvons pas encore évaluer à quel point l'impact de la nouvelle politique sera grave.
2AdverbeB1
à quelle distance / combien de temps
utilisé pour poser une question sur la distance, la durée ou l'avancement
Exemples
จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaireไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
À quelle distance se trouve la gare d'ici ?
3 exemples de plusVoir moins
กว่าgwàaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàเสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buunต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Combien de temps encore faudra-t-il pour que ce projet soit achevé ?
ตอนนี้dtɔɔn-níiการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaไปถึงbpai-tʉ̌ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Où en est la construction de la route actuellement ?
เราraoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiกว่าgwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàกลับมาglàp-maaเป็นปกติbpen-bpòk-gà-dtì
Combien de temps encore devons-nous attendre pour que la situation revienne à la normale ?
3AdverbeB2
peu importe à quel point... (structure)
utilisé dans des structures concessives avec ก็ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/reprise/ไม่ว่าไม่ว่าmâi-wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non) pour signifier « peu importe à quel point... »
Exemples
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâimême si ; peu importe ce que ou commentเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4être essoufflé (médical)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Peu importe à quel point je suis fatigué, je dois finir ce travail.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiหรือrʉ̌ʉไกลglaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàไปหาbpai-hǎa
Peu importe où tu es ou à quelle distance, je viendrai te trouver.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaมันmanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiมันmanก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mมีmiiทางออกtaang-ɔ̀ɔkเสมอsà-mə̌ə
Peu importe la complexité du problème, il y a toujours une solution.
ไม่ว่าmâi-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปไกลbpai-glaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùt
Peu importe à quel point la technologie progresse, les relations humaines seront toujours la chose la plus importante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)quel ; lequel (pour demander un choix)Partie 2
แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎià quel point ; dans quelle mesureà quel point ; dans quelle mesureMot