แค่ไหน(kâe năi)
Significations
1AdverbeB1
à quel point ; dans quelle mesure
utilisé pour poser une question sur le degré, l'intensité ou la quantité (par ex. prix, difficulté, gravité)
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)
Combien coûte cette chemise ? À quel point est-elle chère ?
2AdverbeB1
à quelle distance / combien de temps
utilisé pour poser une question sur la distance, la durée ou l'avancement
Exemples
จากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faigare ; gare ferroviaireไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
À quelle distance se trouve la gare d'ici ?
3AdverbeB2
peu importe à quel point... (structure)
utilisé dans des structures concessives avec ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise/ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non) pour signifier « peu importe à quel point... »
Exemples
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importeเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1à quel point ; dans quelle mesure2à quelle distance / combien de temps3peu importe à quel point... (structure)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Peu importe à quel point je suis fatigué, je dois finir ce travail.
Mots liés
Signification similaire
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1combien (formel)2combien (en tant que pronom)3dans quelle mesure ; peu importe combien
- combien (formel)
- combien (en tant que pronom)
- dans quelle mesure ; peu importe combien
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1combien2dans quelle mesure ; à quel point
- combien
- dans quelle mesure ; à quel point
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1combien2dans quelle mesure ; à quel point
- combien
- dans quelle mesure ; à quel point
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combien
- combien (quantité/prix)
- à quel point (degré/étendue)
- pas beaucoup/très (après une négation)
- peu importe combien
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1à quel point ; combien2quelle taille ; de quelle grandeur3à quel point (emphatique)
- à quel point ; combien
- quelle taille ; de quelle grandeur
- à quel point (emphatique)
Décomposition du mot
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)Partie 1
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năià quel point ; dans quelle mesure