แค่นี้(kâe née)

Significations

1determinerA2

juste ça ; seulement ceci

utilisé pour faire référence à une quantité, un degré, un nombre ou une taille limités : seulement ceci ; juste ça (et pas plus)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleมื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangdéjeunerแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
Je ne mange que ça pour le déjeuner. Je n'ai pas très faim.
2AdverbeA2

seulement à ce point ; juste jusque-là

en tant qu'adverbe de degré, indiquant que l'étendue ou le niveau atteint ne va que jusque-là ; simplement en faisant cela

Exemples

ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeisi dur ; vraiment difficile
Fais juste cette quantité de devoirs et tu auras fini. Ce n'est pas difficile du tout.
3InterjectionB1

[!] c'est tout (pour clore ou conclure)

utilisé pour conclure une déclaration ou une conversation, souvent dans des appels ou des messages : c'est tout

Exemples

โอเคo-kayโอเคo-kay1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3[!] c'est tout (pour clore ou conclure)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
D'accord, maman. Je me dépêche de rentrer. C'est tout pour le moment.

Mots liés

Signification similaire

เพียงนี้piang níiเพียงนี้piang níi1seulement dans cette mesure ; jusque-là2cette quantité ; seulement ça
  • seulement dans cette mesure ; jusque-là
  • cette quantité ; seulement ça
เท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1autant / de cette taille2cette quantité / autant (employé seul)3seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci4jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance5c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
  • autant / de cette taille
  • cette quantité / autant (employé seul)
  • seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci
  • jusqu'ici ; jusqu'à ce point / cette distance
  • c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)
เพียงเท่านี้piiang tâo néeเพียงเท่านี้piiang tâo néeseulement ça ; c'est tout

seulement ça ; c'est tout

Décomposition du mot

แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)Partie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe néejuste ça ; seulement ceci