แค่นี้
kɛ̂ɛ-níiSignifications
1determinerA2
juste ça ; seulement ceci
utilisé pour faire référence à une quantité, un degré, un nombre ou une taille limités : seulement ceci ; juste ça (et pas plus)
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)มื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangมื้อเที่ยงmʉ́ʉ-tîiangdéjeunerแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faim
Je ne mange que ça pour le déjeuner. Je n'ai pas très faim.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่tîiมาประชุมmaa-bprà-chumวันนี้wan-níiมีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaเยอะกว่าyə́-gwàaนี้níiซะsáอีกìik
Est-ce que ce sont toutes les personnes qui sont venues à la réunion aujourd'hui ? Je pensais qu'il y en aurait plus.
ฉันchǎnมีmiiเงินngənเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่รู้mâi-rúuจะjàพอใช้pɔɔ-cháiถึงtʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il ne me reste que cette somme d'argent. Je ne sais pas si ce sera suffisant pour tenir jusqu'à la fin du mois.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiแต่dtɛ̀ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiมันmanไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเลยləəi
J'ai travaillé dur toute l'année, mais que l'entreprise ne m'accorde qu'une si petite augmentation n'est pas raisonnable du tout.
2AdverbeA2
seulement à ce point ; juste jusque-là
en tant qu'adverbe de degré, indiquant que l'étendue ou le niveau atteint ne va que jusque-là ; simplement en faisant cela
Exemples
ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยากเลยyâak-ləəiยากเลยyâak-ləəisi dur ; vraiment difficile
Fais juste cette quantité de devoirs et tu auras fini. Ce n'est pas difficile du tout.
3 exemples de plusVoir moins
Tu abandonnes juste parce que tu es fatigué à ce point ? Continue de te battre !
เธอtəəคิดว่าkít-wâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangจะjàหายhǎaiเหรอrə̌əมันmanไม่mâiง่ายngâaiขนาดนั้นkà-nàat-nánนะná
Penses-tu qu'en t'excusant simplement, tout s'arrangera ? Ce n'est pas aussi simple que ça.
แค่kɛ̂ɛเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂หอบhɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiบ้างbâangนะná
Tu es déjà essoufflé rien qu'en montant ces escaliers ? Tu dois faire un peu d'exercice.
3InterjectionB1
c'est tout (pour clore ou conclure)
utilisé pour conclure une déclaration ou une conversation, souvent dans des appels ou des messages : c'est tout
Exemples
โอเคoo-keeโอเคoo-kee1d'accord ; ok2bien ; acceptable3être ok ; être bien ; être acceptable4OK (confirmation)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1juste ça ; seulement ceci2seulement à ce point ; juste jusque-là3c'est tout (pour clore ou conclure)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
D'accord, maman. Je me dépêche de rentrer. C'est tout pour le moment.
3 exemples de plusVoir moins
Je vais juste commander une tasse de café. C'est tout.
สรุปว่าsà-rùp-wâaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoจะjàคุยกันkui-ganวันนี้wan-níiก็gɔ̂มีmiiแค่นี้kɛ̂ɛ-níiนะnáครับkrápขอบคุณทุกคนkɔ̀ɔp-kun-túk-konที่tîiเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chum
En conclusion, c'est tout ce que nous avions à discuter aujourd'hui. Merci à tous d'avoir participé à la réunion.
รายละเอียดraai-lá-ìiatต่างๆdtàang-dtàangอยู่ในyòo naiอีเมลee-maynที่têeส่งไปsòng bpaiให้hâiแล้วláeoนะnáเรื่องด่วนrêuuang dùuanที่têeต้องdtôngแจ้งjâengมีmeeแค่นี้kâe néeแหละlàe
Les détails figurent dans l'e-mail que j'ai envoyé. C'est tout pour les questions urgentes dont je devais vous informer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níijuste ça ; seulement cecijuste ça ; seulement ceciMot