เจ้า
jâo
Significations
1NomB2
seigneur ; maître ; propriétaire
une personne détenant l'autorité ou la propriété ; un seigneur, maître ou propriétaire
Exemples
ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)อยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láew1déjà ; de toute façon ; bien sûr2de nature ; intrinsèquementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1demander la permission2demander une autorisation ; demander un permis3[!] excusez-moi (pour demander la permission)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultiver/planter des légumes
Ce terrain a déjà un propriétaire, nous devons donc demander la permission avant de planter des légumes.
2NomB2
souverain ; prince (titre royal)
un titre royal ou noble ; un souverain ou un prince.
Exemples
เจ้านครjâo ná-konเจ้านครjâo ná-kondirigeant d'une principauté ; souverainนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ทรงอำนาจsong am-nâatทรงอำนาจsong am-nâatpuissant ; influentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetdans le passé ; autrefois
Le souverain de cette cité-état était très puissant autrefois.
3NomB2
divinité ; esprit (titre/nom)
une divinité ou un esprit tutélaire ; s'emploie également comme titre dans des noms (par ex. เจ้าที่เจ้าที่jâo têe1esprit gardien (d'un lieu)2propriétaire terrien ; propriétaire foncier, เจ้าแม่เจ้าแม่jâo mâe1goddess; tutelary female spirit2matriarch; queenpin; patroness3diva; top female icon4dedicated patroness of a niche).
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; érigerศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1esprit gardien (d'un lieu)2propriétaire terrien ; propriétaire foncierเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les villageois ont érigé un sanctuaire à l'esprit gardien du lieu pour demander la protection du village.
4NomB2
préfixe : propriétaire ; titre honorifique
un préfixe placé devant un nom indiquant un propriétaire, ou utilisé comme titre honorifique (par ex. เจ้าพ่อเจ้าพ่อjâao pôr1parrain ; chef de la mafia2esprit gardien ; divinité tutélaire3figure de proue ; ponte, เจ้าสัวเจ้าสัวjâao sŭua1gros bonnet ; ponte (figuré)2magnat ; riche magnat (souvent sino-thaïlandais), เจ้าฟ้าเจ้าฟ้าjâo fáa1prince/princesse de plus haut rang royal2Son Altesse Royale (prédicat)).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับเชิญdâai ráp chernได้รับเชิญdâai ráp chernêtre invitéไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1lancer ; dévoiler (produit/service)2faire ses débuts ; apparaître publiquement3pré-lancer ; faire du teasing (marketing) ; dévoiler progressivementโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าสัวjâao sŭuaเจ้าสัวjâao sŭua1gros bonnet ; ponte (figuré)2magnat ; riche magnat (souvent sino-thaïlandais)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangcélèbre ; bien connu ; renommé
Il a été invité au lancement d'un projet par un magnat (Chao Sia) bien connu.
5NomC1
tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)
un pronom de la deuxième personne familier ou dialectal signifiant « tu » ou « vous », utilisé dans certaines régions (par ex. Nord/Isan) ou dans un registre littéraire.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[assister] à [un événement]วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไอติมai dtimไอติมai dtimglace (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Est-ce que tu vas à la fête du temple avec moi ce soir ? Je t'achèterai une glace.
6ClassificateurC1
classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)
un classificateur utilisé dans des expressions figées avec des propriétaires, des divinités ou des esprits tutélaires.
Exemples
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1route du temple ; voie d'accès2de la part du temple ; au nom du templeประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1inviter et encourager2solliciter ; promouvoirผู้ศรัทธาpôo sàt-taaผู้ศรัทธาpôo sàt-taacroyant ; dévot ; adepteร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfaire ensemble ; collaborerบุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoireถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival traditionnel / événement cérémonielท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le temple a annoncé une invitation aux fidèles à faire des mérites à la divinité lors de la cérémonie traditionnelle locale.
Mots liés
Signification similaire
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
- patron ; employeur ; supérieur
- maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)
- seigneur ; aristocrate (historique/formel)
- mécène ; bienfaiteur (figuré)
เจ้ากะjâo gàเจ้ากะjâo gà1tu ; toi (dialecte isan/lao ; informel)2particule d'emphase / de contraste (isan/lao)
- tu ; toi (dialecte isan/lao ; informel)
- particule d'emphase / de contraste (isan/lao)
เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenante
- propriétaire
- détenteur; porteur
- personne concernée; partie prenante
เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)
- divinité ; être céleste
- ange (compliment figuré)
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)
- M. (titre masculin)
- patron ; employeur ; supérieur
- chef ; meneur ; maître
- vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)