เจ้า
jâaoSignifications
1NomB2
seigneur ; maître ; propriétaire
une personne détenant l'autorité ou la propriété ; un seigneur, maître ou propriétaire
Exemples
ที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinterrain (propriété)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛodéjà ; de toute façon ; bien sûrเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1demander la permission2excusez-moi (pour demander la permission)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkcultiver/planter des légumes
Ce terrain a déjà un propriétaire, nous devons donc demander la permission avant de planter des légumes.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้níiเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเจ้าอย่างjâao-yàangมากmâakไม่mâiยอมyɔɔmไปbpaiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Ce chien est très obéissant envers son maître et refuse de partir avec d'autres personnes.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaในอาคารnai-aa-kaanควรkuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเจ้าjâaoอาคารaa-kaanโดยตรงdooi-dtrongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Lorsque des problèmes surviennent dans l'immeuble, vous devriez contacter directement le propriétaire du bâtiment pour qu'il puisse décider.
ในnaiสัญญาเช่าsǎn-yaa-châoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเจ้าjâaoเป็นbpenผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าซ่อมkâa-sɔ̂mใหญ่yàiทั้งหมดtáng-mòt
Le bail stipule clairement que le propriétaire est responsable de tous les frais de grosses réparations.
2NomB2
souverain ; prince (titre royal)
un titre royal ou noble ; un souverain ou un prince.
Exemples
เจ้านครjâao-ná-kɔɔnเจ้านครjâao-ná-kɔɔndirigeant d'une principauté ; souverainนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude deทรงอำนาจsong-am-nâatทรงอำนาจsong-am-nâatpuissant ; influentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefois
Le souverain de cette cité-état était très puissant autrefois.
3 exemples de plusVoir moins
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungเจ้าผู้ครองjâo pôo krongแคว้นkwáenที่têeรวมอำนาจruuam am-nâatคนสำคัญkon săm-kanหลายlăaiพระองค์prá ong
L'histoire mentionne plusieurs princes importants qui ont consolidé le pouvoir régional.
ทูตtôotถูกtòokส่งไปsòng bpaiเจรจาjay-rá-jaaกับgàpเจ้าแห่งjâo hàengรัฐrátเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อpêuuaทำสัญญาสงบศึกtam sà-nyaa sà-ngòp sèuk
Des émissaires ont été envoyés pour négocier avec le prince de l'État voisin afin de conclure une trêve.
ตำนานdtam-naanเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเจ้าjâaoผู้ทรงธรรมpûu-song-tamที่tîiดูแลduu-lɛɛราษฎร์râatด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaและlɛ́ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Les légendes racontent l'histoire d'un souverain juste qui gouvernait le peuple avec compassion et justice.
3NomB2
divinité ; esprit (titre/nom)
une divinité ou un esprit tutélaire ; s'emploie également comme titre dans des noms (par ex. เจ้าที่เจ้าที่jâao-tîi1propriétaire terrien ; propriétaire foncier2esprit gardien (d'un lieu), เจ้าแม่เจ้าแม่jâao-mɛ̂ɛ1matriarch; queenpin; patroness2goddess; tutelary female spirit).
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsศาลsǎanศาลsǎan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1propriétaire terrien ; propriétaire foncier2esprit gardien (d'un lieu)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Les villageois ont érigé un sanctuaire à l'esprit gardien du lieu pour demander la protection du village.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaเจ้าแม่ตะเคียนjâao-mɛ̂ɛ-dtà-kiianในnaiวัดwátมักmákให้โชคhâi-chôokกับgàpผู้ที่pûu-tîiศรัทธาsàt-taa
Il a dit que l'esprit féminin de l'arbre takhian au temple accorde souvent de la chance aux croyants.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangช่างchângทำพิธีtam-pí-tiiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoเจ้าที่jâao-tîiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Avant de commencer la construction, les ouvriers ont accompli un rituel pour informer l'esprit gardien local et lui demander sa permission, conformément aux croyances locales.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanเจ้าแห่งjâo hàengภูเขาpoo kăoถูกtòokเชิญมาchern maaปัดbpàtเคราะห์króเพื่อให้pêuua hâiฝนfŏnตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaan
Dans la légende populaire, la divinité de la montagne a été invitée pour conjurer le malheur afin que les pluies arrivent à la saison prévue.
4NomB2
préfixe familier ou affectueux devant un nom
Préfixe placé devant un nom propre ou commun pour désigner familièrement ou affectueusement une personne, un animal ou une chose ; le ton peut également être dépréciatif.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้รับเชิญdâi-ráp-chəənได้รับเชิญdâi-ráp-chəənêtre invitéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inaugurationโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าสัวjâao-sǔuaเจ้าสัวjâao-sǔuamagnat ; riche magnat (souvent sino-thaïlandais)ชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renommé
Il a été invité au lancement d'un projet par un magnat (Chao Sia) bien connu.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาsàt-taaเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́จัดงานjàt-ngaanสักการะsàk-gaa-ráทุกปีtúk-bpii
Les villageois vénèrent le patron local (Chao Pho) et organisent une cérémonie de culte annuelle.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaและlɛ́บทบาทbòt-bàatในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Le musée organise une exposition sur l'histoire des Chao Fa et leurs rôles dans la société thaïlandaise.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเส้นทางsên-taangจากjàakพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaธรรมดาtam-má-daaสู่sùuการเป็นgaan-bpenเจ้าสัวjâao-sǔuaระดับประเทศrá-dàp-bprà-têet
Ce livre raconte le parcours d'un simple marchand devenu un magnat (Chao Sia) d'envergure nationale.
5PronomC1
tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)
un pronom de la deuxième personne familier ou dialectal signifiant « tu » ou « vous », utilisé dans certaines régions (par ex. Nord/Isan) ou dans un registre littéraire.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesไปงานbpai-ngaanไปงานbpai-ngaan[assister] à [un événement]วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ข้าkâaข้าkâa1je ; moi (archaïque/poétique ; rustique)2serviteur ; sujet (historique)3je ; moi (déférent envers la royauté, formule historique)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerไอติมai-dtimไอติมai-dtimglace (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)
Est-ce que tu vas à la fête du temple avec moi ce soir ? Je t'achèterai une glace.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าjâaoอย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปbpaiนำเด้อnam-də̂əฝนfǒnมันmanสิsìฮวยhuuaiลงมาlong-maaหนักnàk
N'oublie pas d'apporter un imperméable, d'accord ? Il va pleuvoir à verse.
หากhàakเจ้าเหนื่อยjâao-nʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสู้sûuต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaใจjaiพร้อมprɔ́ɔm
Si tu es fatigué, repose-toi d'abord. Nous pourrons continuer à nous battre quand tu seras prêt.
เจ้าjâoคงkongฮู้hûuดีว่าdee wâaเสียงลมsĭiang lomยามค่ำyaam kâmมันmanบอกbòkอีหยังee yăngบ้างbâangแต่dtàeมันmanกะบ่gà bòได้dâiดังdangพอporสิsìกลบglòpความคิดkwaam kítในใจnai jaiเจ้าjâo
Tu sais sûrement ce que dit le vent de la nuit, pourtant il n'est pas assez fort pour étouffer tes pensées.
6ClassificateurC1
classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes
Classificateur servant à compter les entreprises, les vendeurs, les fournisseurs ou les personnes considérés comme des parties distinctes, comme dans « ร้านสองเจ้า » (deux boutiques ou deux vendeurs).
Exemples
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerข้าวมันไก่kâao-man-gàiข้าวมันไก่kâao-man-gàiriz au poulet hainanais (style thaï)สามsǎamสามsǎamtrois (3)เจ้าjâaoเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Il y a trois vendeurs de riz au poulet sur ce marché, mais je n’achète qu’auprès d’un seul.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaจากjàakผู้ขายpûu-kǎaiหลายเจ้าlǎai-jâaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láที่tîiมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการรับประกันgaan-ráp-bprà-ganต่างกันdtàang-gan
Nous avons comparé les prix de plusieurs vendeurs avant de décider d’acheter, car chacun proposait des conditions de garantie différentes.
แม้mɛ́ɛผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสองsɔ̌ɔngเจ้าjâaoจะjàเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแต่dtɛ̀ɛคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiมีmiiผลงานpǒn-ngaanด้านdâanการบูรณะgaan-buu-rá-náอาคารaa-kaanเก่าgàoโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Bien que les deux entrepreneurs aient soumis des offres similaires, le comité a choisi l’entreprise ayant une expérience particulière dans la restauration de bâtiments anciens.
การพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaผู้จัดหาpûu-jàt-hǎaวัตถุดิบwát-tù-dìpเพียงpiiangเจ้าเดียวjâao-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatความคล่องตัวkwaam-klɔ̂ɔng-dtuuaในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákของkɔ̌ɔngการผลิตgaan-pà-lìt
Dépendre d’un seul fournisseur de matières premières peut limiter la marge de manœuvre d’une entreprise dans les négociations et l’exposer au risque d’interruptions de la production.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
jâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |