คาด
kâatSignifications
1VerbeB1
s'attendre à ; anticiper ; supposer
penser que quelque chose va se produire ou croire que quelque chose est probable ; anticiper
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคาดว่าkâat-wâaคาดว่าkâat-wâas'attendre (à ce que) ; prévoir/estimer (que)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellement
Je m'attends à ce qu'il soit en retard aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoคาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเลยləəiเตรียมdtriiamร่มrômไปด้วยbpai-dûuai
Nous prévoyons qu'il pleuvra l'après-midi, nous avons donc apporté des parapluies.
แม่mɛ̂ɛคาดว่าkâat-wâaรถrótจะjàติดdtìtมากmâakหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanจึงjʉngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Maman s'attend à une circulation dense après le travail, elle est donc partie de la maison plus tôt.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดว่าkâat-wâaตลาดdtà-làatจะjàฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaแม้mɛ́ɛยังyangมีmiiปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangหลายlǎaiด้านdâan
Les analystes prévoient que le marché se redressera au prochain trimestre, même si plusieurs risques subsistent.
2VerbeB1
estimer ; évaluer ; approximer
former un jugement approximatif sur une quantité, une taille ou un résultat sans informations exactes ; faire une approximation
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindreค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4modéré ; raisonnable (littéraire)ห้าhâaห้าhâacinq (nombre)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Nous estimons les dépenses à environ cinq mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmคาดkâatเวลาway-laaการเดินทางgaan dern taangคร่าวkrâaoๆ-ว่าwâaจะjàใช้cháiชั่วโมงchûua-mohngครึ่งkrêungขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpรถติดrót dtìt
J'estime approximativement le temps de trajet à une heure et demie, selon la circulation.
เขาkǎoคาดkâatจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaanจากjàakยอดyɔ̂ɔtลงทะเบียนlong-tá-biianและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Il a estimé le nombre de participants en se basant sur les inscriptions et l'expérience précédente.
นักวิจัยnák-wí-jaiคาดkâatผลลัพธ์pǒn-lápด้วยdûuaiแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
Les chercheurs ont estimé le résultat à l'aide d'un modèle préliminaire, même sans données complètes.
3VerbeC1
attacher autour ; sangler ; ceindre
attacher ou fixer quelque chose autour ou en travers d’un corps ou d’un objet, par exemple une ceinture autour de la taille
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindreดาบdàapดาบdàap1épée ; sabre2sergent-major principal de police (grade thaïlandais)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเอวeeoเอวeeotailleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyage
Le soldat attache une épée à sa taille avant de se mettre en route.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคาดkâatสายสะพายsǎai-sà-paaiสีทองsǐi-tɔɔngรอบเอวrɔ̂ɔp-eeoเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฉากkâo-chàakพิธีราชาภิเษกpí-tii-raa-chaa-pí-sèek
L'acteur enroule une écharpe dorée autour de sa taille pour jouer dans la scène du couronnement.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnคาดkâatผ้าแพรpâa-prɛɛสีครามsǐi-kraamไว้wáiแนบnɛ̂ɛpรอบrɔ̂ɔpองค์ongเอวeeoเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสงบkwaam-sà-ngòp
Le maître de cérémonie enroule étroitement un tissu de soie indigo autour de la taille comme symbole de sérénité.
ในnaiงานบวชngaan-bùuatชายหนุ่มchaai-nùmคาดkâatผ้าpâaประคดbprà-kótรัดrátเอวeeoอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
Lors de la cérémonie d'ordination, le jeune homme attache soigneusement le tissu cérémoniel autour de sa taille, pour l'élégance selon la tradition.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |