เส้นทาง
sên taangSignifications
1NomA2
itinéraire ; chemin
un chemin d'un endroit à un autre, en particulier un trajet planifié ou régulier pour voyager
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3chemin de fichier ou de répertoire (informatique)สั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisไปโรงเรียนbpai rohng riianไปโรงเรียนbpai rohng riianaller à l’écoleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Demain, choisissons le chemin le plus court pour aller à l'école.
12 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmลองlɔɔngเปลี่ยนเส้นทางbplìian-sên-taangกลับบ้านglàp-bâanเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpรถติดrót-dtìt
Hier, j'ai essayé un autre itinéraire pour rentrer à la maison afin d'éviter les embouteillages.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaรถเมล์rót mayสายsăaiนี้néeมีmeeเส้นทางsên taangประจำbprà-jamผ่านpàanหน้าบ้านnâa bâanทุกเช้าtúk cháo
Maman a dit que cette ligne de bus a un trajet régulier qui passe devant notre maison tous les matins.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiเส้นทางsên taangทัวร์tuuaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatว่าwâaเราraoจะjàขึ้นดอยkêun doiแล้วláeoค่อยkôiวนกลับwon glàpตัวเมืองdtuua meuuang
Le guide a expliqué l'itinéraire du circuit en détail : nous monterons sur la montagne, puis nous reviendrons vers la ville.
รถไฟrót faiสายsăaiนี้néeใช้cháiเส้นทางsên taangริมทะเลrim tá-layจนถึงjon tĕungสถานีsà-tăa-neeสุดท้ายsùt táai
Ce train emprunte une ligne de chemin de fer le long de la mer jusqu'au terminus.
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binถูกtùukเปลี่ยนเส้นทางbplìian-sên-taangเพราะprɔ́พายุpaa-yúทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngวนไปwon-bpaiลงlongสนามบินsà-nǎam-binสำรองsǎm-rɔɔng
L'avion a été dérouté à cause d'une tempête, il a donc dû tourner en rond et atterrir dans un aéroport de déroutement.
นักปั่นจักรยานnák bpàn jàk-grà-yaanเลือกlêuuakเส้นทางsên taangในnaiป่าไม้bpàa máaiที่têeมีmeeทางtaangดินdinแคบkâepๆ-เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถยนต์rót yon
Les cyclistes ont choisi un itinéraire forestier avec des pistes de terre étroites pour éviter les voitures.
เส้นทางsên taangการเดินเรือgaan dern reuuaโบราณboh-raanสายsăaiนี้néeเคยkoeiเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการค้าgaan káaเครื่องเทศkrêuuang têtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngโลกlôhk
Cette ancienne route maritime était autrefois le principal centre mondial du commerce des épices.
La tempête a provoqué la fermeture temporaire de la route maritime.
เรือสินค้าreuua sĭn-káaใช้cháiเส้นทางsên taangทะเลtá-layสายsăaiนี้néeเป็นหลักbpen làkในnaiการขนส่งgaan kŏn sòng
Les navires de fret utilisent principalement cette route maritime pour le transport.
โจรสลัดjohn sà-làtมักจะmák jàซุ่มโจมตีsûm johm dteeเรือreuuaตามdtaamเส้นทางsên taangทะเลtá-layที่têeคับแคบkáp kâep
Les pirates tendent souvent des embuscades aux navires le long des routes maritimes étroites.
การเปิดgaan bpèrtคลองสุเอซklong sù-èhtได้dâiย่นyônระยะrá-yàเส้นทางsên taangทะเลtá-layระหว่างrá-wàangยุโรปyú-rôhpและláeเอเชียay-chiaได้dâiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
L'ouverture du canal de Suez a considérablement raccourci la route maritime entre l'Europe et l'Asie.
เพื่อpêuuaเร่งrêngขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaรถบรรทุกrót ban-túkใช้cháiเส้นทางsên taangพิเศษpí-sàytสำหรับsăm-ràpโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksที่têeเชื่อมท่าเรือchêuuam tâa reuuaกับgàpนิคมอุตสาหกรรมní-kom ùt-săa-hà-gamโดยตรงdoy dtrong
Pour accélérer le fret, les camions utilisent un itinéraire logistique dédié qui relie directement le port à la zone industrielle.
2NomB2
parcours ; voie (au sens figuré)
la direction ou la voie planifiée de développement ou d'action (par ex. cheminement de carrière, parcours de vie)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3chemin de fichier ou de répertoire (informatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeprofesseur de musique
Après avoir obtenu son diplôme, elle a choisi la voie de professeur de musique.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmกำลังgam-langคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangเส้นทางอาชีพsên-taang-aa-chîipว่าwâaควรkuuanไปbpaiสายsǎaiวิจัยwí-jaiหรือrʉ̌ʉการตลาดgaan-dtà-làat
Je réfléchis à mon parcours professionnel, à savoir si je devrais me lancer dans la recherche ou le marketing.
องค์กรong gonนี้néeมีmeeเส้นทางsên taangการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeชัดเจนchát-jenตั้งแต่dtâng dtàeพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiจนถึงjon tĕungผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
Cette organisation a un parcours de croissance clair, des nouvelles recrues aux cadres supérieurs.
เขาkǎoปรับbpràpเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítใหม่màiหลังlǎngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkมาmaaทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Il a redéfini le cours de sa vie après avoir décidé de démissionner et de lancer une entreprise sociale.
3NomB2
chemin de fichier ou de répertoire (informatique)
Une suite de noms de dossiers indiquant l'emplacement d'un fichier ou d'un dossier dans un système informatique.
Exemples
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3chemin de fichier ou de répertoire (informatique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesไฟล์faaiไฟล์faaifichier (numérique)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1dossier (répertoire informatique)2dossier (papier)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săandocumentแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1dossier (répertoire informatique)2dossier (papier)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement
Le chemin d’accès à ce fichier commence dans le dossier Documents, puis passe dans le dossier Rapports.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănหาhăaไฟล์faaiไม่เจอmâi jerเพราะpráwพิมพ์pimชื่อchêuโฟลเดอร์fohn dérในnaiเส้นทางsên taangผิดpìt
Je n’ai pas trouvé le fichier parce que j’avais mal saisi le nom d’un dossier dans le chemin d’accès.
แม้máeชื่อไฟล์chêu faaiจะjàเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeถ้าtâaอยู่yòoคนละkon-láโฟลเดอร์fohn dérเส้นทางsên taangที่têeใช้cháiระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengของkŏngไฟล์faaiก็gâwจะjàแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Même si les noms des fichiers sont identiques, leurs chemins d’accès seront différents si les fichiers se trouvent dans des dossiers différents.
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiโฟลเดอร์fohn dérรายงานraai-ngaanไปbpaiไว้wáiในnaiโฟลเดอร์fohn dérงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeฉันchănต้องdtôngแก้gâeเส้นทางsên taangของkŏngไฟล์faaiในnaiโปรแกรมbproo-graemให้hâiตรงกับdtrong gàpตำแหน่งdtam-nàengใหม่mài
Après avoir déplacé le dossier Rapports dans le dossier Travail annuel, j’ai dû mettre à jour le chemin d’accès au fichier dans le programme pour qu’il corresponde au nouvel emplacement.
Décomposition du mot
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ligne ; rayure ; filPartie 1
+
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taangitinéraire ; cheminitinéraire ; cheminMot