เส้นทาง
sên taang
Significations
1NomA2
itinéraire ; chemin
un chemin d'un endroit à un autre, en particulier un trajet planifié ou régulier pour voyager
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteสั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Demain, choisissons le chemin le plus court pour aller à l'école.
2NomB1
voie de circulation ; piste
une route, une piste, une voie ferrée, un couloir aérien ou une autre ligne utilisée pour se déplacer ou transporter
Exemples
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1poste de service / base2station de diffusion3station de transportสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la fin
Ce train emprunte une ligne de chemin de fer le long de la mer jusqu'au terminus.
3NomB2
parcours ; voie (au sens figuré)
la direction ou la voie planifiée de développement ou d'action (par ex. cheminement de carrière, parcours de vie)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1itinéraire ; chemin2parcours ; voie (au sens figuré)3voie de circulation ; pisteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeครูสอนดนตรีkroo sŏn don-dtreeprofesseur de musique
Après avoir obtenu son diplôme, elle a choisi la voie de professeur de musique.
Mots liés
Signification similaire
รูทrôotรูทrôot1rooter [un appareil]2root (informatique)3racine (mathématiques) ; racine carrée4itinéraire ; chemin ; route
- rooter [un appareil]
- root (informatique)
- racine (mathématiques) ; racine carrée
- itinéraire ; chemin ; route
เส้นทางเดินsên taang dernเส้นทางเดินsên taang dern1chemin piétonnier ; voie piétonne2itinéraire de marche / de randonnée
- chemin piétonnier ; voie piétonne
- itinéraire de marche / de randonnée
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)
- voie ; itinéraire ; chemin (littéral)
- moyen ; méthode ; voie (figuré)
ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; path
- direction; side
- method; means; manner
- classifier: roads/routes/ways
- side/party (institutional)
- by; via; through (means or channel)
- way; route; road; path
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)
- chemin ; passage ; couloir ; allée
- chemin ; voie ; parcours (figuré)
- tractus ; voie (anatomie/système)
Décomposition du mot
+
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taangitinéraire ; chemin