ต่อให้(dtòr hâi)
Significations
1ConjonctionB1
même si ; quand bien même ; peu importe
une conjonction concessive utilisée pour introduire une condition qui ne modifie pas le résultat, souvent dans la structure ต่อให้ต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importe ... ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise ..., signifiant même si / bien que / peu importe
Exemples
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importeฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un film
Même s'il pleut, je vais quand même au cinéma.
Mots liés
Signification similaire
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même si
bien que ; même si
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien que
- même
- même ; même si ; bien que
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1bien que ; même si2bien que ; même si3même si
- bien que ; même si
- bien que ; même si
- même si
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même si
- bien que ; même si
- même si
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien que
- à ; vers (destinataire/but)
- même ; si ... que ; au point que
- quant à ; concernant (formel)
- à ; jusqu'à
- arriver ; atteindre
- même si ; bien que
Décomposition du mot
+
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâimême si ; quand bien même ; peu importe