ทองแดง

tong daeng

Significations

1NomA2

cuivre (métal)

Un élément métallique brun rougeâtre (Cu) qui est ductile et conduit bien la chaleur et l'électricité.

Exemples

สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1fil/câble électrique2cordon d'alimentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1cuivre (métal)2petite monnaie ; pièces de faible valeur3de couleur cuivrée ; brun rougeâtre
Ce fil est fait de cuivre.
2NomB1

petite monnaie ; pièces de faible valeur

Familier : pièces de monnaie de petite valeur, souvent de couleur cuivrée ; menue monnaie.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1n'avoir que ; rien d'autre que2il n'y a que ; rien d'autre3ne faire que ; ne rien faire d'autre que4ne sert qu'à ; ne mène qu'àทองแดงtong daengทองแดงtong daeng1cuivre (métal)2petite monnaie ; pièces de faible valeur3de couleur cuivrée ; brun rougeâtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Je n'ai que de la petite monnaie dans ma poche ; est-ce suffisant pour acheter des snacks ?
3NomB1

de couleur cuivrée ; brun rougeâtre

Qui a une couleur ou un éclat similaire à celui du cuivre.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีทองแดงsĕe tong daengสีทองแดงsĕe tong daengcouleur cuivreสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Ses cheveux ont une magnifique couleur cuivrée.

Mots liés

Décomposition du mot

ทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orOr, le métal précieux jaune ; également la couleur or. En thaï informel, peut aussi signifier argent ou espèces.Partie 1
+
แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourde couleur rougePartie 2
ทองแดงtong daengทองแดงtong daengcuivre (métal)