ชา

chaa

Significations

1NomA1

thé

boisson obtenue par l'infusion de feuilles de thé (ou d'herbes) dans de l'eau chaude

Exemples

ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnthé chaudหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse
Le matin, je bois une tasse de thé chaud.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛชงชาchong-chaaให้hâiพ่อpɔ̂ɔก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปทำงานbpai-tam-ngaan
Maman prépare du thé pour papa avant qu'il ne parte au travail.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngชาchaaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Hier, j'ai goûté un thé floral ; il sentait très bon.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiจิบชาjìp-chaaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiคาเฟ่kaa-fêeใหม่mài
Demain, nous irons siroter un thé avec des amis au nouveau café.
2AdjectifA2

engourdi ; sans sensation

qui manque de sensation ou de sensibilité normale (ex. มือชา, ปากชาปากชาbpàak-chaanumb mouth/lips; tingling mouth)

Exemples

นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mon doigt est engourdi ; je ne sens presque rien.
3 exemples de plus
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเย็นyenนานnaanไปbpaiมือmʉʉเลยləəiชาไปหมดchaa-bpai-mòt
J'ai tenu quelque chose de froid trop longtemps à l'instant, ma main s'est donc engourdie.
โดนdoonลมแรงlom-rɛɛngตรงหน้าdtrong-nâaปากbpàakเลยləəiชาchaaพูดpûutไม่mâiถนัดtà-nàt
Le vent fort m'a frappé le visage, mes lèvres se sont donc engourdies et je ne pouvais pas parler clairement.
นั่งnângทับtápขาkǎaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiจนjonปลายเท้าbplaai-táaoชาchaaเดินdəənแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangยืดyʉ̂ʉt
Le fait d'être resté assis sur ma jambe trop longtemps a engourdi mes orteils ; quand je marche, j'ai l'impression qu'ils sont en caoutchouc.
3VerbeB1

s'engourdir ; devenir engourdi

perdre la sensibilité normale dans une partie du corps

Exemples

นิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉdoigtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdiหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกดทับgòt-tápกดทับgòt-táp1appuyer sur ; comprimer2réprimer ; opprimer ; contenirเส้นประสาทsên-bprà-sàatเส้นประสาทsên-bprà-sàatnerf (anatomie)
Ses doigts se sont engourdis après avoir soulevé des objets lourds car un nerf était comprimé.
2 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnทั้งคืนtáng-kʉʉnแขนkɛ̌ɛnอาจàatชาchaaจนjonยกyókไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Si vous dormez sur votre bras toute la nuit, il peut s'engourdir et vous ne pourrez pas le lever.
หลังlǎngผ่าpàaฟันคุดfan-kútเหงือกngʉ̀ʉakของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชาchaaนานnaanกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatเพราะprɔ́ยาชาyaa-chaaยังyangไม่mâiหมดmòtฤทธิ์rít
Après l'extraction de ma dent de sagesse, mes gencives sont restées engourdies plus longtemps que prévu parce que l'anesthésie ne s'était pas encore dissipée.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

chaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2engourdi ; sans sensation