ชา(chaa)

Significations

1NomA1

thé

boisson obtenue par l'infusion de feuilles de thé (ou d'herbes) dans de l'eau chaude

Exemples

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolชาร้อนchaa rónชาร้อนchaa rónthé chaudหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boisson
Le matin, je bois une tasse de thé chaud.
2AdjectifA2

engourdi ; sans sensation

qui manque de sensation ou de sensibilité normale (ex. มือชา, ปากชาปากชาbpàak chaabouche/lèvres engourdies ; picotements dans la bouche)

Exemples

นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon doigt est engourdi ; je ne sens presque rien.
3VerbeB1

s'engourdir ; devenir engourdi

perdre la sensibilité normale dans une partie du corps

Exemples

นิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuudoigtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกดทับgòt tápกดทับgòt táp1appuyer sur ; comprimer2[être] comprimé ; pressé3réprimer ; contenir (symptômes/sentiments)เส้นประสาทsên bprà-sàatเส้นประสาทsên bprà-sàatnerf (anatomie)
Ses doigts se sont engourdis après avoir soulevé des objets lourds car un nerf était comprimé.
4AdjectifB2

astringent ; âpre

ayant un goût sec et astringent (souvent dû au thé ou aux fruits non mûrs)

Exemples

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiฝาดfàatฝาดfàat1astringent ; âpre (goût)2tannique ; âpre (goût)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปากชาbpàak chaaปากชาbpàak chaabouche/lèvres engourdies ; picotements dans la boucheเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Cette mangue pas mûre est si astringente qu'elle provoque une légère sensation de contraction dans la bouche.

Mots liés