ริ้ว(ríu)
Significations
1NomB1
strie ; traînée ; ligne fine
Une marque, bande ou traînée longue et étroite sur une surface.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verre3verre de protection ; vitre (appareils)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maacouler vers le bas
Après la pluie, la fenêtre présente de longues traînées d'eau qui coulent.
2NomB1
ride ; pli ; faux pli
Un petit pli ou une ridule sur la peau ou un tissu ; un faux pli formé par l'âge, le mouvement ou le pliage.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2carénage (véhicule) ; capot (machine)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
La jupe a de petits plis parce qu'elle est restée pliée dans le sac pendant longtemps.
3VerbeB1
strier ; plisser ; onduler
Former ou laisser apparaître de fines lignes, des stries ou des faux plis sur une surface ; créer des lignes ondulées ou froncées.
Exemples
ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สระsàสระsà1voyelle (thaï)2étang ; bassin3se laver les cheveux ; faire un shampooingเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Le vent a créé de légères ondulations à la surface de l'étang.
4NomC1
cortège ; file ; rangée (littéraire)
Une longue ligne ou série de personnes ou de choses avançant en ordre, par exemple dans un cortège ou des rangs ordonnés (littéraire/poétique).
Exemples
ริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3strier ; plisser ; onduler4cortège ; file ; rangée (littéraire)ขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakprocession d'ordinationยาวเหยียดyaao yìiatยาวเหยียดyaao yìiat1très long ; étendu2s'allonger / s'étendre de tout son longเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresser (formel/litt.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)เสียงกลองsĭiang glongเสียงกลองsĭiang glongson du tambour
La longue procession du moine novice avançait à l'unisson au rythme des tambours.
Mots liés
Signification similaire
แถวtăeoแถวtăeo1aligner ; disposer en rang2environ ; à peu près (familier)3rangée ; file ; ligne4environs ; quartier ; zone5[classificateur] rangée ; ligne
- aligner ; disposer en rang
- environ ; à peu près (familier)
- rangée ; file ; ligne
- environs ; quartier ; zone
- [classificateur] rangée ; ligne
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1cortège ; défilé ; convoi2rame (de train)3méthode ; processus [soutenu]4classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhicules
- cortège ; défilé ; convoi
- rame (de train)
- méthode ; processus [soutenu]
- classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhicules
รอยพับroi pápรอยพับroi páppli ; ligne de pliage
pli ; ligne de pliage
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
- ligne ; rayure ; fil
- nouille (brin de nourriture)
- tendon ; nerf ; ligament
- fil ; câble (brin de métal fin)
- itinéraire ; ligne (service/trajet)
- relations ; piston (informel)
- CL : choses en forme de fil
รอยย่นroi yônรอยย่นroi yônride ; pli
ride ; pli