ริ้ว
ríuSignifications
1NomB1
strie ; traînée ; ligne fine
Une marque, bande ou traînée longue et étroite sur une surface.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1miroir2verre (matériau) ; vitre ; plaque de verreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3cortège ; file ; rangée (littéraire)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longๆ-ไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maacouler vers le bas
Après la pluie, la fenêtre présente de longues traînées d'eau qui coulent.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a des traînées de nuages roses qui s'étirent à travers le ciel du soir.
ผนังบ้านpà-nǎng-bâanเก่าgàoมีmiiริ้วríuดำdamจากjàakควันไฟkwan-faiติดอยู่dtìt-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaao
Le mur de la vieille maison présente de longues traînées noires de fumée.
หลังlǎngล้างláangรถrótไม่ดีmâi-diiจะjàเห็นhěnริ้วríuน้ำnáamและlɛ́ริ้วríuผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngบนbonฝากระโปรงfǎa-grà-bproong
Si vous ne lavez pas correctement la voiture, des traînées d'eau et de détergent brilleront sur le capot.
2NomB1
ride ; pli ; faux pli
Un petit pli ou une ridule sur la peau ou un tissu ; un faux pli formé par l'âge, le mouvement ou le pliage.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1jupe2capot ; couvercle de coffre ; carterมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3cortège ; file ; rangée (littéraire)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
La jupe a de petits plis parce qu'elle est restée pliée dans le sac pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Il y a de fines ridules sur son front à force de froncer les sourcils.
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเกิดgə̀ətริ้วríuตรงdtrongแขนkɛ̌ɛnเพราะprɔ́แขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaถูกtùukพับpápขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiครั้งkráng
La chemise a pris des plis sur les manches parce que celles-ci ont été retroussées plusieurs fois.
ช่างภาพchâng-pâapขอให้kɔ̌ɔ-hâiรีดผ้าrîit-pâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngให้hâiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaลดlótริ้วríuที่tîiเห็นhěnชัดchátในnaiภาพpâap
Le photographe a demandé de repasser la toile de fond pour réduire les plis visibles sur la photo.
3NomC1
cortège ; file ; rangée (littéraire)
Une longue ligne ou série de personnes ou de choses avançant en ordre, par exemple dans un cortège ou des rangs ordonnés (littéraire/poétique).
Exemples
ริ้วríuริ้วríu1strie ; traînée ; ligne fine2ride ; pli ; faux pli3cortège ; file ; rangée (littéraire)ขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakขบวนแห่นาคkà-buuan-hɛ̀ɛ-nâakprocession d'ordinationยาวเหยียดyaao-yìiatยาวเหยียดyaao-yìiat1très long ; étendu2être très long ; s’étendre au loinเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1déplacer ; bouger ; changer de place2être déplacé ; se luxer ; se déboîter3avancer ; progresserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเสียงกลองsǐiang-glɔɔngson du tambour
La longue procession du moine novice avançait à l'unisson au rythme des tambours.
3 exemples de plusVoir moins
บนbonทุ่งเขียวtûng-kǐiaoริ้วríuต้นข้าวdtôn-kâaoเรียงriiangเป็นแนวbpen-nɛɛoสวยงามsǔuai-ngaamล้อlɔ́ɔไปbpaiกับgàpลมเย็นlom-yenของkɔ̌ɔngยามเย็นyaam-yen
Dans le champ verdoyant, les rangées de plants de riz formaient des lignes gracieuses, se balançant au gré de la brise du soir.
ริ้วríuกระบวนgrà-buuanช้างcháangม้าmáaผ่านpàanประตูbprà-dtuuเมืองmeuuangอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamประหนึ่งbprà-nèungภาพวาดpâap wâatที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนไหวklêuuan wăi
Les rangs d'éléphants et de chevaux franchirent la porte de la ville avec grandeur, comme un tableau prenant lentement vie.
ยามyaamพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmริ้วríuเทียนtiianนับร้อยnáp-rɔ́ɔiส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapคล้ายkláaiสายน้ำsǎai-náamแห่งhɛ̀ngศรัทธาsàt-taaที่tîiไหลlǎiไปbpaiไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
Lorsque la cérémonie a commencé, des centaines de bougies brillaient en rangées ordonnées, comme un flot incessant de foi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ríu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |