แบ็ก(báek)
Significations
1NomB1
appui ; soutien (argot/emprunt)
Mot d'emprunt argotique désignant le soutien ou l'appui d'une personne influente (par exemple, avoir des relations ou une protection).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบ็กbáekแบ็กbáek1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
Il a dit de ne pas s'inquiéter ; il bénéficie du soutien de personnalités influentes du secteur.
2VerbeB1
soutenir ; appuyer (argot/emprunt)
Soutenir, approuver ou appuyer quelqu'un ou quelque chose, impliquant souvent l'utilisation de relations.
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteแบ็กbáekแบ็กbáek1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proposer/suggérer une idée2présenter de manière convaincante ; pitcher une idéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunion
Je te soutiendrai si tu veux proposer ton idée lors de la réunion.
3NomB1
arrière (défenseur) en sport (emprunt)
Mot d'emprunt désignant une position défensive dans les sports, en particulier un défenseur au football.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบ็กbáekแบ็กbáek1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'entraîneur m'a fait jouer arrière gauche pour ce match.
Mots liés
Signification similaire
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)
- défense ; ligne arrière (sports d'équipe)
- défenseur (position de joueur)
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1soutenir [qqn] ; appuyer [qqn]2soutenir le dos de [qqn] ; caler le dos
- soutenir [qqn] ; appuyer [qqn]
- soutenir le dos de [qqn] ; caler le dos
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săairelations ; appuis ; influence
relations ; appuis ; influence
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngsoutien ; commanditaire ; mécène
soutien ; commanditaire ; mécène
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre