แบ็ก
bɛ̀kSignifications
1NomB1
appui ; soutien (argot/emprunt)
Mot d'emprunt argotique désignant le soutien ou l'appui d'une personne influente (par exemple, avoir des relations ou une protection).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangne t'inquiète pasเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงการwong-gaanวงการwong-gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communauté
Il a dit de ne pas s'inquiéter ; il bénéficie du soutien de personnalités influentes du secteur.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็กbáekแรงraengๆ-แบบbàepเขาkăoเราraoคงไม่kong mâiได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeหรอกròk
Si nous n'avions pas un soutien solide comme le sien, nous n'aurions probablement pas obtenu ce projet.
Certaines personnes agissent mal et s'en sortent quand même parce qu'elles ont des appuis pour les protéger.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiใครkraiไม่มีmâi-miiแบ็กbɛ̀kก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiโอกาสoo-gàatเท่าtâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dans ce domaine, quiconque n'a pas de soutien doit travailler deux fois plus dur pour obtenir les mêmes opportunités que les autres.
2VerbeB1
soutenir ; appuyer (argot/emprunt)
Soutenir, approuver ou appuyer quelqu'un ou quelque chose, impliquant souvent l'utilisation de relations.
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaproposer/suggérer une idéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Je te soutiendrai si tu veux proposer ton idée lors de la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiแบ็กbɛ̀kโครงการkroong-gaanนี้níiถ้าtâaเราraoเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnให้hâiชัดเจนchát-jeen
Le patron a dit qu'il soutiendrait ce projet si nous préparions un plan clair.
นักลงทุนnák long tunรายเดิมraai dermยังyangแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatอัปàpของเราkŏng raoเพราะpráwเห็นhĕnทิศทางtít taangเติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn
L'investisseur actuel soutient toujours notre startup car il voit une trajectoire de croissance claire.
เธอtəəได้dâaiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaแบ็กbɛ̀kข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Elle a obtenu le soutien d'experts estimés pour sa proposition, ce qui a aidé le projet à passer la sélection avec facilité.
3NomB1
arrière (défenseur) en sport (emprunt)
Mot d'emprunt désignant une position défensive dans les sports, en particulier un défenseur au football.
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1appui ; soutien (argot/emprunt)2soutenir ; appuyer (argot/emprunt)3arrière (défenseur) en sport (emprunt)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1gauche (côté/direction)2gauche (sur le côté gauche)3vers la gauche ; à gauche4de gauche ; gauchisteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'entraîneur m'a fait jouer arrière gauche pour ce match.
3 exemples de plusVoir moins
แบ็กbɛ̀kของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoขึ้นkʉ̂nเติมเกมdtəəm-geemบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านหลังdâan-lǎng
Les arrières de notre équipe montent souvent, créant des espaces dans leur dos.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakปีกbpìikมาเป็นmaa-bpenแบ็กbɛ̀kขวาkwǎaเพราะprɔ́มีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táดีdii
Il est passé d'ailier à arrière droit parce qu'il a une bonne vitesse et un bon impact physique.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่kûuแข่งเล่นkɛ̀ng-lênลูกlûukโยนyoonยาวyaaoแบ็กbɛ̀kทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiต่ำdtàmและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Lorsque les adversaires jouent de longs ballons, les deux arrières doivent redescendre bas et communiquer constamment avec les défenseurs centraux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bɛ̀k
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |