ขีด

kìit

Significations

1VerbeA2

tracer une ligne ; marquer ; rayer

faire une ligne ou une marque sur une surface avec un stylo, un crayon ou en grattant

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)ขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâai1souligner2souligner ; mettre l'accent surคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponse
L'enseignant fait souligner la réponse aux enfants.
3 exemples de plus
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoเผลอขีดplə̌ə-kìitโต๊ะdtóด้วยdûuaiปากกาbpàak-gaa
Ce matin, il a accidentellement marqué la table avec un stylo.
ฉันchănขีดkèetเส้นsênบนbonกระดาษgrà-dàatเพื่อpêuuaแบ่งเป็นbàeng bpenสองsŏngส่วนsùuanเท่าtâoๆ-กันgan
J'ai tracé un trait sur le papier pour le diviser en deux parties égales.
ช่างchângขีดkèetสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nàengติดตั้งdtìt dtângชั้นวางchán waang
L'ouvrier a légèrement marqué le mur pour fixer la position d'installation de l'étagère.
2NomA2

ligne ; trait ; marque

une simple ligne ou un trait fait sur une surface

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)วาดwâatวาดwâat1dessiner2imaginer ; envisagerขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
L'enfant a dessiné un trait sur le papier.
3 exemples de plus
ฉันchănเห็นhĕnขีดkèetบางbaangๆ-บนbonโต๊ะdtóเหมือนmĕuuanมีmeeคนkonขีดkèetไว้wái
J'ai vu un trait fin sur la table comme si quelqu'un l'avait marqué.
เธอtəəทำtamขีดkìitเป็นแนวbpen-nɛɛoเอาไว้ao-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัดdtàtผ้าpâaได้dâaiตรงdtrong
Elle a tracé des lignes de repère pour pouvoir couper le tissu droit.
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiนี้níiมีmiiขีดkìitสีแดงsǐi-dɛɛngแสดงsà-dɛɛngเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa
Cette carte comporte une ligne rouge indiquant le sentier de randonnée.
3NomB1

barre oblique ; trait ; tiret

une courte ligne ou un trait utilisé dans l'écriture ou comme marque de séparation, tel qu'un tiret ou une barre oblique

Exemples

โปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)3insérer entre ; interposer ; intercalerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiขีดกลางkìit-glaangขีดกลางkìit-glaang1trait d'union ; signe moins2tiret demi-cadratin ; tiret cadratin
Veuillez écrire votre nom et le séparer par un trait d'union.
3 exemples de plus
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiใช้cháiขีดทับkìit-tápเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakเช่นchênใช่châiไม่ใช่mâi-châi
Dans ce document, une barre oblique est utilisée pour indiquer des choix, comme oui/non.
ใส่sàiขีดkìitล่างlâangระหว่างrá-wàangคำkamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamชื่อไฟล์chʉ̂ʉ-faiให้hâiอ่านง่ายàan-ngâai
Utilisez un tiret bas entre les mots pour rendre le nom du fichier plus facile à lire.
เขาkǎoใช้cháiขีดkìitยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaคั่นkânประโยคbprà-yòokอธิบายà-tí-baaiเสริมsə̌əmในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaan
Il utilise un tiret cadratin pour séparer une explication parenthétique dans les écrits académiques.
4NomB1

hectogramme (100 grammes)

une unité de poids égale à 100 grammes, utilisée familièrement pour l'achat de marchandises (par ex. viande de porc, légumes)

Exemples

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánpoitrine de porc (coupe à trois couches)ขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetยี่yîiยี่yîideux ; deuxième (numéral traditionnel)สิบห้าsìp-hâaสิบห้าsìp-hâaquinze (15)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
La vendeuse a dit que la poitrine de porc coûte 25 bahts les 100 grammes.
3 exemples de plus
ผมpǒmซื้อsʉ́ʉมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสองsɔ̌ɔngขีดkìitไปbpaiทำtamสลัดsà-làt
J'ai acheté 200 grammes de tomates pour faire une salade.
ป้าbpâaสั่งsàngปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngครึ่งkrʉ̂ngกิโลgì-looบอกให้bɔ̀ɔk-hâiแบ่งbɛ̀ngใส่ถุงsài-tǔngทีละสองtii-lá-sɔ̌ɔngขีดkìit
Ma tante a commandé un demi-kilo de poisson séché et a demandé de le diviser en sacs de 200 grammes chacun.
ร้านนี้ráan néeคิดkítราคาraa-kaaผลไม้pŏn-lá-máiเป็นbpenขีดkèetเหมาะกับmòr gàpคนkonที่têeอยากyàakลองชิมlong chimปริมาณbpà-rí-maanน้อยๆnói nói
Ce magasin fixe le prix des fruits par tranche de 100 grammes, ce qui convient aux personnes souhaitant en goûter de petites quantités.
5VerbeB2

limite ; borne ; niveau

Limite, borne ou niveau, notamment en matière de capacité, d’étendue ou d’intensité.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limite ; borne ; niveauเส้นตายsên-dtaaiเส้นตายsên-dtaaidate limiteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciสิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois
Nous devons fixer une date limite claire pour que ce projet soit terminé d'ici la fin du mois.
3 exemples de plus
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขีดkìitกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanไว้wáiไม่ให้mâi-hâiเกินgəənจำนวนที่กำหนดjam-nuuan-tîi-gam-nòt
L'entreprise a fixé une limite budgétaire afin de ne pas dépasser le montant spécifié.
รัฐบาลrát-tà-baanขีดkìitเพดานpee-daanการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความเสี่ยงkwaam-sìiangด้านdâanการคลังgaan-klang
Le gouvernement a fixé un plafond de dépenses pour contrôler le risque budgétaire.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiขีดkìitเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการละเมิดgaan-lá-mə̂ətข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Le nouveau contrat établit des conditions de responsabilité strictes pour prévenir les violations de l'accord.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

kìit

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

Signification similaire

ร้อยกรัมrɔ́ɔi-gramร้อยกรัมrɔ́ɔi-gramcent grammes ; 100 g

cent grammes ; 100 g

เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)
  • ligne ; rayure ; fil
  • nouille (brin de nourriture)
  • CL : choses en forme de fil
  • tendon ; nerf ; ligament
  • itinéraire ; ligne (service/trajet)
  • relations ; piston (informel)
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2limité ; restreint3SARL ; (société) à responsabilité limitée
  • limiter ; restreindre
  • limité ; restreint
  • SARL ; (société) à responsabilité limitée
สแครชsɔ̌ɔ-krɛ̂ɛtสแครชsɔ̌ɔ-krɛ̂ɛt1gratter ; érafler [qqch] (surface)2rayure ; égratignure (marque sur une surface)3Scratch (plateforme de programmation)4scratch (technique de DJ) ; scratching
  • gratter ; érafler [qqch] (surface)
  • rayure ; égratignure (marque sur une surface)
  • Scratch (plateforme de programmation)
  • scratch (technique de DJ) ; scratching
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3date limite ; échéance4spécification ; stipulation
  • fixer ; définir ; déterminer
  • programmer ; planifier ; assigner
  • date limite ; échéance
  • spécification ; stipulation