ขีด(kèet)
Significations
1VerbeA2
tracer une ligne ; marquer ; rayer
faire une ligne ou une marque sur une surface avec un stylo, un crayon ou en grattant
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1souligner2souligner ; mettre l'accent surคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponse
L'enseignant fait souligner la réponse aux enfants.
2NomA2
ligne ; trait ; marque
une simple ligne ou un trait fait sur une surface
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsวาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayonบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
L'enfant a dessiné un trait sur le papier.
3NomB1
barre oblique ; trait ; tiret
une courte ligne ou un trait utilisé dans l'écriture ou comme marque de séparation, tel qu'un tiret ou une barre oblique
Exemples
โปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คั่นkânคั่นkân1séparer ; maintenir écarté ; mettre entre2insérer entre ; interposer ; intercaler3entracte ; intervalle ; pause4classificateur pour règles (tiges/bâtons de mesure)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deขีดกลางkèet glaangขีดกลางkèet glaang1trait d'union ; signe moins2tiret demi-cadratin ; tiret cadratin3ligne médiane ; trait médian
Veuillez écrire votre nom et le séparer par un trait d'union.
4NomB1
hectogramme (100 grammes)
une unité de poids égale à 100 grammes, utilisée familièrement pour l'achat de marchandises (par ex. viande de porc, légumes)
Exemples
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavendeuse ; marchande ; commerçanteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queหมูสามชั้นmŏo săam chánหมูสามชั้นmŏo săam chánpoitrine de porc (coupe à trois couches)ขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayonละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parยี่yêeยี่yêe1deux- (forme liée sino-thaïe)2vingt (arch./dial.)สิบห้าsìp hâaสิบห้าsìp hâaquinze (15)บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
La vendeuse a dit que la poitrine de porc coûte 25 bahts les 100 grammes.
5VerbeB2
limiter ; fixer une limite
fixer une frontière, une limite ou un seuil au sens figuré
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayonเส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1date limite2limite de tempsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)
Nous devons fixer une date limite claire pour que ce projet soit terminé d'ici la fin du mois.
6ClassificateurB2
classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayon
un classificateur utilisé pour des objets comme un morceau de craie ou de crayon de couleur
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2tendre ; passer [qch] à [qqn]3sélectionner ; choisir (un petit objet)4une pincée (mesure)ชอล์กchókชอล์กchók1craie (bâton pour écrire/dessiner)2craie (matériau)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ขีดkèetขีดkèet1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3barre oblique ; trait ; tiret4hectogramme (100 grammes)5limiter ; fixer une limite6classificateur : petits bâtons/morceaux de craie ou de crayonแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
Le professeur a dit aux élèves de prendre chacun un morceau de craie et d'aller écrire la réponse au tableau.
Mots liés
Signification similaire
ร้อยกรัมrói gramร้อยกรัมrói gramcent grammes ; 100 g
cent grammes ; 100 g
เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de fil
- ligne ; rayure ; fil
- nouille (brin de nourriture)
- tendon ; nerf ; ligament
- fil ; câble (brin de métal fin)
- itinéraire ; ligne (service/trajet)
- relations ; piston (informel)
- CL : choses en forme de fil
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2SARL ; (société) à responsabilité limitée3limité ; restreint
- limiter ; restreindre
- SARL ; (société) à responsabilité limitée
- limité ; restreint
สแครชsà-krâetสแครชsà-krâet1gratter ; érafler [qqch] (surface)2rayure ; égratignure (marque sur une surface)3Scratch (plateforme de programmation)4scratch (technique de DJ) ; scratching
- gratter ; érafler [qqch] (surface)
- rayure ; égratignure (marque sur une surface)
- Scratch (plateforme de programmation)
- scratch (technique de DJ) ; scratching
กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2programmer ; planifier ; assigner3spécification ; stipulation4date limite ; échéance
- fixer ; définir ; déterminer
- programmer ; planifier ; assigner
- spécification ; stipulation
- date limite ; échéance