ไกล
glaiSignifications
1AdjectifA1
loin ; éloigné
à une grande distance dans l'espace ; pas proche
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ma maison est très loin de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin est loin ; y aller à pied n'est pas faisable.
Nous ne sommes pas allés à la plage hier parce que c'était trop loin.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangนะnáที่ประชุมtîi-bprà-chumอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉang
N'oubliez pas de prévoir du temps de trajet demain ; le lieu de réunion est loin du centre-ville.
2AdverbeA2
loin ; au loin
vers ou dans un endroit éloigné ; s'utilise avec des verbes de mouvement ou de localisation
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nous avons marché loin du village.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, je conduirai loin, jusqu'à la mer.
Hier, nous avons quitté la ville et sommes allés loin, jusqu'à la lisière de la forêt.
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngนั่งรถนานnâng-rót-naanกว่าจะgwàa-jàถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Il a déménagé pour vivre loin du centre-ville, il lui faut donc un long trajet pour se rendre à son travail.
3AdjectifB1
éloigné (dans le temps/la relation) ; distant
séparé par une longue période ou peu lié sur le plan relationnel ou sentimental ; distant dans le temps ou la relation
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)รุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Nous avons étudié dans des promotions différentes, nous nous sentons donc plus distants l'un de l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛย้ายyáaiงานngaanไปbpaiคนละkon-láที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ดูduuไกลglaiขึ้นkʉ̂nทุกวันtúk-wan
Depuis que nous avons changé de lieux de travail, notre relation semble plus distante chaque jour.
ผ่านpàanเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánมาmaaเราraoกับgàpพ่อpɔ̂ɔคุยกันkui-ganน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́เหมือนmʉ̌ʉanไกลglaiกันganทางใจtaang-jai
Après cet incident, mon père et moi avons moins parlé et nous nous sommes sentis émotionnellement distants.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuบ้านbâanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛความคิดkwaam-kítและlɛ́ความฝันkwaam-fǎnของเราkɔ̌ɔng-raoกลับglàpไกลglaiกันganราวraaoคนละkon-láโลกlôok
Même si nous vivons dans la même maison, nos pensées et nos rêves sont distants comme s'ils venaient de mondes différents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |