รวมกัน
ruuam-ganSignifications
1AdverbeA2
ensemble ; collectivement
agir en groupe ou en combinaison
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)รวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Nous allons à l'école ensemble tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, ils sont allés à la plage ensemble.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yenกินginรวมกันruuam-ganที่บ้านtîi-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Ce soir, nous allons cuisiner et dîner ensemble chez moi.
ถ้าtâaพวกเราpûuak-raoร่วมมือrûuam-mʉʉทำงานtam-ngaanรวมกันruuam-ganโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะjàเสร็จsètเร็วขึ้นreo-kʉ̂nแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Si nous coopérons et travaillons ensemble, ce projet sera certainement terminé plus rapidement.
2VerbeB1
rassembler ; réunir ; combiner
réunir des personnes ou des choses en un seul groupe ou une seule unité
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอามาao-maaเอามาao-maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Le restaurant était très bondé, nous avons donc dû réunir nos tables.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois ont mis leur argent en commun pour construire un nouveau pont sur le canal.
คุณkunต้องdtɔ̂ngรวมruuamส่วนผสมsùuan-pà-sǒmทั้งหมดtáng-mòtในnaiชามchaamใบbaiใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Vous devez combiner tous les ingrédients dans un grand bol et bien les mélanger.
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรวมruuamสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaan
Le directeur a décidé de fusionner les deux départements pour accroître l'efficacité du travail.
3VerbeB1
s'élever à ; totaliser
atteindre un total lorsque des nombres ou des quantités sont combinés
Exemples
ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)รวมกันruuam-ganรวมกันruuam-gan1ensemble ; collectivement2rassembler ; réunir ; combiner3s'élever à ; totaliserเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)800บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Le coût de la chemise et du pantalon s'élève à 800 bahts au total.
3 exemples de plusVoir moins
L'addition pour ce repas s'élève à près de mille bahts au total.
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpทั้งtángสามsǎamวิชาwí-chaaรวมกันruuam-ganได้dâaiไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngเลยləəi
Mes notes pour les trois matières combinées n'ont même pas atteint la moitié.
มูลค่าความเสียหายmoon-lá-kâa kwaam sĭia hăaiจากjàakเหตุการณ์hèt gaanไฟไหม้fai mâiครั้งนี้kráng néeคาดว่าkâat wâaรวมกันruuam ganแล้วláeoน่าจะnâa jàสูงกว่าsŏong gwàaสิบล้านsìp láanบาทbàat
La valeur des dommages causés par cet incendie est estimée à plus de dix millions de bahts au total.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 1
+
รวมกันruuam-ganรวมกันruuam-ganensemble ; collectivementensemble ; collectivementMot