ตลาดไหม
dtà-làat-mǎiSignification
1NomB1
marché de la soie
Un marché où sont vendus de la soie ou des produits en soie.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตลาดไหมdtà-làat-mǎiตลาดไหมdtà-làat-mǎimarché de la soieกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulardผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soie
Irons-nous au marché de la soie ce soir ? Je veux acheter une écharpe en soie.
3 exemples de plusVoir moins
ตลาดไหมdtà-làat-mǎiที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiนิยมní-yomเปิดbpə̀ətตอนค่ำdtɔɔn-kâmเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangมีmiiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakเยอะyə́
Le marché de la soie à Chiang Mai est populaire le soir, avec un grand choix de vêtements et de tissus traditionnels.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaแนะนำnɛ́-namว่าwâaไหมmǎiแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́เงาngaoเนียนniianซึ่งsʉ̂ngที่tîiตลาดไหมdtà-làat-mǎiจะมีjà-miiให้hâiลองlɔɔngสัมผัสsǎm-pàtก่อนgɔ̀ɔnซื้อsʉ́ʉ
Un vendeur a suggéré que la soie véritable doit être lisse au toucher et avoir un éclat délicat, et au marché de la soie, on peut la toucher avant de l'acheter.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiตลาดไหมdtà-làat-mǎiยามค่ำyaam-kâmเพราะprɔ́มีmiiการแสดงgaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanและlɛ́ร้านขายผ้าไหมráan-kǎai-pâa-mǎiจากjàakหลายlǎaiชุมชนchum-chon
Les touristes aiment visiter le marché de la soie la nuit car il y a des spectacles folkloriques et des stands vendant de la soie provenant de nombreuses communautés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลาดไหม se dit ตะ-หลาด-ไหม ?
dtà-làat-mǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)marché ; place du marchéPartie 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieparticule interrogative (oui/non) ; ou pas ?Partie 2
ตลาดไหมdtà-làat-mǎiตลาดไหมdtà-làat-mǎimarché de la soiemarché de la soieMot