เลียบ
lîiapSignification
1VerbeB1
longer ; se déplacer le long de
se déplacer ou voyager en longeant de près quelque chose, comme une route, un mur, un littoral ou une rivière
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเลียบกำแพงlîiap-gam-pɛɛngเลียบกำแพงlîiap-gam-pɛɛnglonger un murไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1jusqu'à (lieu/limite)2jusqu'à (temps/date)3au point de ; allant jusqu'àประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1porte arrière ; entrée de derrière2méthode secrète ; moyen non officiel3porte dérobée (informatique)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Nous avons longé le mur jusqu'à ce que nous atteignions le portail arrière de l'école.
7 exemples de plusVoir moins
Il a fait du vélo le long de la rivière pour profiter de la vue du soir.
รถบัสrót-bátวิ่งwîngเลียบlîiapชายฝั่งchaai-fàngทำให้tam-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเห็นhěnทะเลtá-leeตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Le bus longeait la côte, permettant aux passagers de voir la mer tout au long du trajet.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatเลือกlʉ̂ʉakเส้นทางsên-taangเลียบlîiapหน้าผาnâa-pǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกlìikลมแรงlom-rɛɛngกลางglaangหุบเขาhùp-kǎo
L'expédition a choisi un itinéraire longeant la falaise pour éviter les vents violents au centre de la vallée.
เราraoปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanเลียบlîiapขอบkɔ̀ɔpคลองklɔɔngไปbpaiบ้านbâanยายyaaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Nous avons fait du vélo au bord du canal jusqu'à chez grand-mère pour éviter la route principale.
ขบวนkà-buuanเดินdəənเท้าtáaoเลือกlʉ̂ʉakเลียบlîiapขอบป่าkɔ̀ɔp-bpàaแทนtɛɛnการตัดgaan-dtàtผ่านpàanตรงกลางdtrong-glaang
Le groupe de marche a choisi de rester à la lisière de la forêt plutôt que de couper par le milieu.
ให้hâiขับรถkàp-rótเลียบlîiapรั้วrúuaสนามบินsà-nǎam-binไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaจนถึงjon-tʉ̌ngด่านตรวจdàan-dtrùuatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าkâoถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk
Longez la clôture de l'aéroport vers le nord jusqu'au poste de contrôle ; pas besoin d'emprunter la route principale.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoเลียบlîiapสันเขาsăn kăoแคบkâepๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengที่têeพัดผ่านpát pàanยอดyôtด้านบนdâan bon
Les randonneurs ont progressé le long de la crête étroite pour éviter le vent fort soufflant sur le sommet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lîiap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |