ท่อ(tôr)
Significations
1NomA2
tuyau ; tube
un conduit creux, généralement cylindrique, utilisé pour transporter des liquides, des gaz ou pour loger des câbles
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1conduite d'eau ; tuyau d'eau2section/morceau de tuyau d'eauที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรั่วrûuaรั่วrûua1qui fuit ; non étanche2[v] fuir (liquide/gaz)3[v] fuiter (information)4peu sécurisé ; sujet aux fuites (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Le réparateur a remplacé le tuyau d'eau qui fuyait dans la cuisine.
2NomB2
conduit ; gaine (technique)
un canal ou passage intégré pour la ventilation, le câblage ou les fluides dans les bâtiments, les machines ou le corps
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1ventiler ; aérer2respirant ; ventiléบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1limite supérieure ; plafond2plafondเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceอับàpอับàp1étouffant ; mal ventilé2renfermé ; moisi3à court de ; en manque deและláeและláeet (coordination)ลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถ่ายเทtàai tayถ่ายเทtàai tay1transférer ; transmettre ; transvaser2ventiler ; aérer ; faire circuler3évacuer ; vidanger ; décharger (fluides/air)
Le technicien a vérifié le conduit de ventilation au plafond car la pièce est étouffante et l'air ne circule pas.
Mots liés
Signification similaire
หลอดlòtหลอดlòt1paille2ampoule ; tube fluorescent3pipette / compte-gouttes (à poire)4classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles5ampoule ; fiole6tube ; cylindre creux7utérus (familier / médical)
- paille
- ampoule ; tube fluorescent
- pipette / compte-gouttes (à poire)
- classificateur : objets tubulaires ; ampoules ; pailles
- ampoule ; fiole
- tube ; cylindre creux
- utérus (familier / médical)
ไปป์bpáiไปป์bpái1pipe à fumer2tuyau ; tuyauterie (tube/conduit)
- pipe à fumer
- tuyau ; tuyauterie (tube/conduit)
ดักท์dàkดักท์dàkconduit ; gaine
conduit ; gaine
กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1récipient cylindrique ; tube2canon (d'une arme à feu)3cylindre (pièce mécanique)4classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)
- récipient cylindrique ; tube
- canon (d'une arme à feu)
- cylindre (pièce mécanique)
- classificateur : objets cylindriques (ex. tubes, canons d'arme, sections de bambou)