การผ่าตัด(gaan pàa dtàt)
Significations
1NomB1
une opération chirurgicale ; intervention
une opération médicale où un médecin incise le corps pour traiter une maladie ou une blessure ; une opération chirurgicale
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1se présenter pour recevoir [qqch] ; subir [qqch]2assumer ; prendre [un poste/une fonction]การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Grand-père doit subir une intervention chirurgicale à l'hôpital demain matin.
2NomB2
chirurgie comme mode de traitement
traitement effectué en opérant sur le corps, plutôt que par des médicaments ou d'autres méthodes
Exemples
หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1une opération chirurgicale ; intervention2chirurgie comme mode de traitementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choix ; option ; alternative2alternatif (servant d'autre option)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le médecin a recommandé la chirurgie comme option de traitement car les médicaments n'étaient plus efficaces.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàtune opération chirurgicale ; intervention