ไม่ถึง

mâi tĕung

Significations

1NomA2

moins de ; inférieur à

inférieur à un nombre, une quantité ou un niveau particulier.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1moins de ; inférieur à2ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriverสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieขวบkùuapขวบkùuap1un an (pour les jeunes enfants)2CLF : années d'âge (jeunes enfants)
Cet enfant a moins de dix ans.
2NomA2

ne pas (encore) atteindre ; ne pas (encore) arriver

ne pas encore être arrivé à une destination ou à un moment précis.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soi
Je ne suis pas encore arrivé à la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Particule placée avant les verbes, les adjectifs ou les adverbes pour rendre l'énoncé négatif.Partie 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreindique la personne, le lieu ou la cible vers lesquels quelque chose est dirigé ou qu'il atteint ; s'utilise également dans les adresses et les salutationsPartie 2
ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕungmoins de ; inférieur à