ไม่ถึง
mâi-tʉ̌ngSignifications
1NomA2
moins de ; inférieur à
inférieur à un nombre, une quantité ou un niveau particulier.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1moins de ; inférieur à2ne pas atteindre ; ne pas arriverสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixขวบkùuapขวบkùuap1an d’âge, surtout pour un jeune enfant2CLF : années d'âge (jeunes enfants)
Cet enfant a moins de dix ans.
3 exemples de plusVoir moins
Le billet de cinéma coûte moins de 200 bahts.
จากjàakบ้านbâanฉันchǎnไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaไม่mâiถึงครึ่งtʉ̌ng-krʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Il faut moins d'une demi-heure pour aller de chez moi à mon travail.
ถึงจะtʉ̌ng-jàประหยัดbprà-yàtมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเงินเก็บngən-gèpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngล้านláanบาทbàat
Peu importe combien il économise, ses économies sont toujours inférieures à un million de bahts.
2VerbeA2
ne pas atteindre ; ne pas arriver
Ne pas parvenir à une destination, à un point ou à un niveau, ou ne pas y être arrivé ; selon le contexte, peut signifier « pas encore ».
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soi
Je ne suis pas encore arrivé à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
Quelle heure est-il maintenant ? Il n'est pas encore midi, n'est-ce pas ?
เพื่อนpʉ̂ʉanโทรมาtoo-maaถามtǎamว่าwâaถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแล้วlɛ́ɛoผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเลยləəi
Mon ami a appelé pour demander où j'étais. J'ai dit que je n'étais pas encore arrivé à la gare.
เขาkǎoน่าจะnâa-jàยังyangไม่mâiถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítเพราะprɔ́ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoจะjàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanตอนdtɔɔnเก้าgâaoโมงmoong
Il n'est probablement pas encore arrivé au bureau car il commence généralement le travail à 9 heures du matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngmoins de ; inférieur àmoins de ; inférieur àMot