พัน
panSignifications
1NomA2
mille (1 000)
le nombre mille ; utilisé pour compter et dans les nombres
Exemples
เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหนึ่งพันnʉ̀ng-panหนึ่งพันnʉ̀ng-panmille ; 1 000
Ce nombre est mille.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a vendu mille articles.
L'année prochaine, l'école a pour objectif d'admettre mille nouveaux élèves.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənเป็นbpenตัวเลขdtuua-lêekเช่นchên1,000หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหนึ่งพันnʉ̀ng-pan
Sur le formulaire, saisissez le montant en chiffres ; par exemple, 1 000 signifie mille.
2AdjectifA2
mille (déterminant)
indiquant une quantité de mille
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทพอดีbàat-pɔɔ-diiบาทพอดีbàat-pɔɔ-diiexactement un baht
J'ai exactement mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a vendu mille chemises.
Demain, nous devons finir d'imprimer mille feuilles de documents.
งานวิ่งการกุศลngaan-wîng-gaan-gù-sǒnตั้งเป้าdtâng-bpâoผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamพันpanคนkonเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
La course de bienfaisance vise mille participants pour récolter des fonds pour l'hôpital.
3VerbeB1
envelopper ; enrouler ; bander
enrouler autour ou couvrir en enveloppant ; aussi bander une blessure
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtgazeแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉdoucement ; délicatement
L'infirmière a doucement bandé la plaie au bras avec de la gaze.
7 exemples de plusVoir moins
Il s'est enveloppé les cheveux dans une serviette après s'être lavé les cheveux.
แม่mɛ̂ɛพันpanเทปtêepผ้าpâaรอบrɔ̂ɔpข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoที่tîiแพลงplɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเวลาwee-laaเดินdəən
Maman a enroulé du ruban adhésif de sport autour de la cheville foulée pour la soutenir en marchant.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaฉันchǎnใช้cháiผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaพันpanแผลplɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baan
Pendant la randonnée, j'ai utilisé un mouchoir pour bander temporairement la plaie avant d'arriver à une clinique.
Il a utilisé une corde pour attacher solidement le sac avant de voyager.
แม่mɛ̂ɛใช้cháiผ้าpâaพันรอบpan-rɔ̂ɔpฝาขวดfǎa-kùuatให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำหกnáam-hòk
Maman a attaché un chiffon fermement autour du bouchon de la bouteille pour que l'eau ne se renverse pas.
ช่างchângพันpanสายไฟsǎai-faiเข้ากับkâo-gàpเสาsǎoอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le technicien a fixé les fils électriques au poteau en les attachant fermement pour la sécurité.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเขาkǎoพันpanเชือกchʉ̂ʉakสมอsà-mɔ̌ɔหลายlǎaiชั้นchánรอบrɔ̂ɔpหลักlàkให้hâiมั่นใจmân-jaiว่าwâaไม่mâiหลุดlùt
Avant de lever l'ancre, il a enroulé et attaché la corde de l'ancre en plusieurs couches autour du poteau pour s'assurer qu'elle ne se détache pas.
4VerbeB2
[être] impliqué ; mêlé ; empêtré
être mêlé ou empêtré dans une affaire, souvent problématique ou compliquée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทะเลาะtá-lɔ́ทะเลาะtá-lɔ́se quereller ; se disputerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompre
Il ne veut pas s'empêtrer dans la querelle de ses amis car il craint que cela ne devienne un désordre sans fin.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanเข้าไปkâo-bpaiพันpanพัวpuuaกับgàpคดีká-diiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkที่tîiอาจàatกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangองค์กรong-gɔɔn
L'entreprise avertit les employés de ne pas s'impliquer dans des affaires externes qui pourraient nuire à la réputation de l'organisation.
โครงการkroong-gaanนี้níiพันpanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngหลายฝ่ายlǎai-fàaiทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Ce projet est lié aux intérêts de nombreuses parties, ce qui rend les décisions tardives et complexes.
อย่าyàaพาpaaตัวเองdtuua-eengไปbpaiพันpanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangหากhàakไม่มีmâi-miiข้อมูลพอkɔ̂ɔ-muun-pɔɔจะjàรับมือráp-mʉʉผลกระทบpǒn-grà-tóp
Ne vous impliquez pas dans des conflits politiques si vous ne disposez pas d'informations suffisantes pour en gérer les conséquences.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |