ผลข้างเคียง(pŏn kâang kiiang)
Significations
1NomB2
effet secondaire ; effet secondaire indésirable (médical)
Un effet secondaire involontaire d'un médicament, d'un vaccin ou d'un traitement, souvent indésirable.
Exemples
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiang1effet secondaire ; effet secondaire indésirable (médical)2conséquence imprévue ; effet collatéralที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirบ่อยbòiบ่อยbòisouvent ; fréquemmentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1somnolent ; qui a sommeil2avoir sommeil
Un effet secondaire courant de ce médicament est la somnolence.
2NomB2
conséquence imprévue ; effet collatéral
Un résultat indirect ou secondaire d'une action, d'une politique ou d'un événement qui n'était pas l'intention principale.
Exemples
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiang1effet secondaire ; effet secondaire indésirable (médical)2conséquence imprévue ; effet collatéralคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Un effet secondaire du travail à domicile est de pouvoir passer plus de temps avec sa famille.
Mots liés
Décomposition du mot
ผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetPartie 1
+
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangeffet secondaire ; effet secondaire indésirable (médical)