รีคอล
rii-kɔɔnSignifications
1NomB2
rappel de produits
Mesure prise par un fabricant ou un vendeur pour faire retourner des produits afin de les réparer, de les remplacer ou de les retirer de la circulation en raison d’un défaut ou d’un risque pour la sécurité.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1rappel de produits2rappeler un produit3rappel ; remémoration4retourner à la base (jeux vidéo)5rappel (mesure technique)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3pause ; entracte (familier)4retenir ; freiner (figuré)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavoir un problème ; il y a un problème
Le rappel de ce modèle de voiture a été motivé par un problème affectant son système de freinage.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngได้รับdâi-rápจดหมายjòt-mǎaiแจ้งjɛ̂ɛngการgaanรีคอลrii-kɔɔnฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoรถrótไปให้bpai-hâiศูนย์sǔunเปลี่ยนbplìianถุงลมนิรภัยtǔng-lom-ní-rá-pai
Après avoir reçu l’avis de rappel, j’ai emmené ma voiture au centre de réparation pour faire remplacer l’airbag.
การgaanรีคอลrii-kɔɔnเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaครั้งนี้kráng-níiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumเฉพาะchà-pɔ́รุ่นrûnที่tîiผลิตpà-lìtในnaiปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngอาจàatร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtจนjonเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Ce rappel d’appareils électroménagers concerne uniquement les modèles fabriqués l’année dernière, qui risquent de surchauffer et de provoquer un incendie.
แม้mɛ́ɛการgaanรีคอลrii-kɔɔnจะjàทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂จำเป็นjam-bpenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสินค้าsǐn-káaที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
Bien que le rappel entraîne une augmentation des coûts de l’entreprise, il est nécessaire pour prévenir les dommages causés par des produits défectueux.
2VerbeB2
rappeler un produit
Demander le retour de produits précédemment vendus ou distribués en raison d’un défaut ou d’un risque pour la sécurité.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1rappel de produits2rappeler un produit3rappel ; remémoration4retourner à la base (jeux vidéo)5rappel (mesure technique)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3pause ; entracte (familier)4retenir ; freiner (figuré)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1en panne ; hors service2ne pas travailler (actuellement)
L’entreprise rappelle ce modèle de voiture parce que ses freins risquent de ne pas fonctionner.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtรีคอลrii-kɔɔnหม้อทอดไร้น้ำมันmɔ̂ɔ-tɔ̂ɔt-rái-nám-manรุ่นrûnที่tîiเสี่ยงsìiangเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโดยdooiให้hâiลูกค้าlûuk-káaนำมาnam-maaคืนkʉʉnที่tîiร้านráan
Le fabricant rappelle le modèle de friteuse sans huile qui présente un risque d’incendie et demande aux clients de le rapporter au magasin.
หลังจากlǎng-jàakตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaเข็มขัดนิรภัยkěm-kàt-ní-rá-paiอาจàatหลุดlùtเมื่อmʉ̂ʉaเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetผู้ผลิตpûu-pà-lìtจึงjʉngรีคอลrii-kɔɔnเบาะนั่งbɔ̀-nângเด็กdèkที่tîiจำหน่ายjam-nàaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoทั้งหมดtáng-mòt
Après avoir découvert que le harnais de sécurité pouvait se détacher en cas d’accident, le fabricant a rappelé tous les sièges auto pour enfants qu’il avait vendus.
แม้máeจะjàยังyangไม่มีmâi meeรายงานraai-ngaanผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpบริษัทbor-rí-sàtก็gâwรีคอลree konของเล่นkŏng lênรุ่นrûnนี้néeทันทีที่tan-tee têeพบว่าpóp wâaชิ้นส่วนchín sùuanเล็กlékๆ-อาจàatหลุดออกมาlùt òk maaและláeเด็กdèkอาจàatกลืนgleunได้dâi
Bien qu’aucune blessure n’ait été signalée, l’entreprise a rappelé ce modèle de jouet dès qu’elle a découvert que de petites pièces pouvaient se détacher et être avalées par des enfants.
3NomB2
rappel ; remémoration
Action ou capacité de se remémorer des informations déjà rencontrées, notamment lorsqu’il est question de mémoire ou de la capacité des consommateurs à se souvenir des marques et des publicités.
Exemples
เพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naaเพลงโฆษณาplayng kôht-sà-naajingle ; chanson publicitaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)ซ้ำsámซ้ำsám1encore ; à plusieurs reprises2répéter ; refaire3en double ; répété ; identique4par-dessus le marché ; de plus (aggravation)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireรีคอลree konรีคอลree kon1rappel de produits2rappeler un produit3rappel ; remémoration4retourner à la base (jeux vidéo)5rappel (mesure technique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Une ritournelle publicitaire qui répète le nom de la marque favorise la mémorisation, car les gens retiennent plus facilement ce nom.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanวัดwátรีคอลrii-kɔɔnโดยdooiถามtǎamผู้ชมpûu-chomว่าwâaจำjamโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiดูduuเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้ไหมdâai-mǎi
L’équipe a mesuré la mémorisation en demandant aux spectateurs s’ils se souvenaient des publicités qu’ils avaient regardées la veille.
ในnaiการวัดgaan-wátรีคอลrii-kɔɔnแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiตัวช่วยdtuua-chûuaiผู้ตอบpûu-dtɔ̀ɔpต้องdtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnที่tîiจำได้jam-dâaiเองeengโดยdooiไม่เห็นmâi-hěnรายชื่อraai-chʉ̂ʉให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak
Lors de la mesure de la mémorisation spontanée, les personnes interrogées doivent citer les marques dont elles se souviennent sans voir de liste de choix.
โฆษณาkoo-sà-naaชุดchútนี้níiมีmiiคนดูkon-duuจำนวนมากjam-nuuan-mâakแต่dtɛ̀ɛคะแนนká-nɛɛnรีคอลrii-kɔɔnของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnยังyangต่ำdtàmเพราะprɔ́ผู้ชมpûu-chomจำjamเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛn
Cette campagne publicitaire a touché un large public, mais son score de mémorisation de la marque est resté faible, car les spectateurs se souvenaient mieux de l’histoire que du nom de la marque.
4VerbeB2
retourner à la base (jeux vidéo)
Dans les jeux vidéo, utiliser une capacité ou une commande qui ramène un personnage à sa base ou à un autre point de retour désigné.
Exemples
เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)เหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔiเหลือน้อยlʉ̌ʉa-nɔ́ɔi[être] presque épuisé ; s'amenuiserแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1rappel de produits2rappeler un produit3rappel ; remémoration4retourner à la base (jeux vidéo)5rappel (mesure technique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseฐานtǎanฐานtǎan1base ; fondation2base (d'opérations)3fondement ; base4sous l’accusation de ; pour l’infraction de (ฐาน + infraction présumée)5base (mathématiques)6base (baseball)7rang ; statut socialก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iplus tard ; pas tout de suiteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupe
Il te reste peu de points de vie. Utilise d’abord le rappel pour retourner à la base, puis repars aider l’équipe.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoรีบrîipกลับไปglàp-bpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเลนleenกลางglaang
J’ai utilisé le rappel pour retourner à la base acheter des objets, puis j’ai vite rejoint mon coéquipier sur la voie du milieu pour l’aider.
ถ้าtâaรีคอลrii-kɔɔnในnaiที่tîiที่tîiศัตรูsàt-dtruuมองเห็นmɔɔng-hěnศัตรูsàt-dtruuอาจàatเข้ามาkâo-maaโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ขัดจังหวะkàt-jang-wàก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจะjàกลับglàpถึงtʉ̌ngฐานtǎan
Si tu utilises le rappel à un endroit où l’ennemi peut te voir, il risque de t’attaquer et de t’interrompre avant que ton personnage ne retourne à la base.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiกันganศัตรูsàt-dtruuไม่ให้mâi-hâiเข้ามาkâo-maaฉันchǎnก็gɔ̂หลบlòpเข้าkâoพุ่มไม้pûm-máaiแล้วlɛ́ɛoรีคอลrii-kɔɔnกลับglàpฐานtǎanเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นfʉ́ʉnพลังpá-langก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaร่วมrûuamสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Pendant que mon coéquipier tenait les ennemis à distance, je me suis caché dans un buisson et j’ai utilisé le rappel pour retourner à la base récupérer avant de reprendre le combat.
5NomC1
rappel (mesure technique)
En recherche d’information et en apprentissage automatique, proportion de l’ensemble des éléments pertinents ou des cas réellement positifs qu’un système parvient à identifier.
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอีเมลขยะii-meen-kà-yàอีเมลขยะii-meen-kà-yàspam ; courrier indésirableทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicent ; 100ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)เก้าgâaoเก้าgâaoneufสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มีค่าmii-kâaมีค่าmii-kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur numériqueรีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔn1rappel de produits2rappeler un produit3rappel ; remémoration4retourner à la base (jeux vidéo)5rappel (mesure technique)เก้าgâaoเก้าgâaoneufสิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixเปอร์เซ็นต์bpəə-senเปอร์เซ็นต์bpəə-sen1pour cent ; pourcentage ; %2commission ; part (familier)
Sur cent courriels indésirables, le système en a détecté quatre-vingt-dix, ce qui lui donne un rappel de quatre-vingt-dix pour cent.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpเกณฑ์geenให้hâiระบบrá-bòpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพราะprɔ́ตรวจพบdtrùuat-pópธุรกรรมtú-rá-gamที่tîiมีmiiการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛจำนวนjam-nuuanการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉanผิดพลาดpìt-plâatก็gɔ̂เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nด้วยdûuai
Lorsque le seuil d’alerte a été abaissé, le rappel a augmenté parce que le système détectait davantage de transactions frauduleuses, mais les fausses alertes ont également augmenté.
สำหรับsǎm-ràpระบบrá-bòpคัดกรองkát-grɔɔngโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngเราraoให้น้ำหนักhâi-nám-nàkกับgàpรีคอลrii-kɔɔnมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́การพลาดgaan-plâatผู้ป่วยpûu-bpùuaiจริงjingแม้mɛ́ɛเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiรายraaiอาจàatส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiแรงrɛɛngกว่าgwàaการส่งgaan-sòngคนkonที่tîiไม่mâiป่วยbpùuaiไปbpaiตรวจdtrùuatยืนยันyʉʉn-yan
Pour les systèmes de dépistage des maladies graves, nous accordons une importance particulière au rappel, car ne pas détecter ne serait-ce que quelques personnes réellement malades peut avoir des conséquences plus graves que d’orienter des personnes en bonne santé vers des examens de confirmation.
แม้mɛ́ɛผลpǒnการค้นหาgaan-kón-hǎaที่tîiแสดงsà-dɛɛngแทบtɛ̂ɛpทั้งหมดtáng-mòtจะjàตรงกับdtrong-gàpคำค้นkam-kónแต่dtɛ̀ɛหากhàakระบบrá-bòpค้นพบkón-pópเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพียงpiiangส่วนน้อยsùuan-nɔ́ɔiของkɔ̌ɔngทั้งหมดtáng-mòtค่าkâaรีคอลrii-kɔɔnก็gɔ̂ยังyangต่ำdtàmจึงjʉngไม่อาจmâi-àatสรุปsà-rùpได้dâaiว่าwâaระบบค้นหาrá-bòp-kón-hǎaเอกสารèek-gà-sǎanได้dâaiอย่างyàangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum
Même si presque tous les résultats de recherche affichés correspondent à la requête, le rappel reste faible si le système ne retrouve qu’une petite proportion de l’ensemble des documents pertinents ; on ne peut donc pas conclure que la recherche est exhaustive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คอลkɔɔnคอลkɔɔn1appel ; appel téléphonique2appeler ; téléphoner à [qqn]appel ; appel téléphoniquePartie 2
รีคอลrii-kɔɔnรีคอลrii-kɔɔnrappel de produitsrappel de produitsMot