พลัง
pá-langSignifications
1NomA2
énergie ; force
force physique ou mentale et vitalité pour accomplir un travail ou des activités
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpuissant ; énergiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Aujourd'hui, j'ai beaucoup d'énergie et je veux faire de l'exercice.
3 exemples de plusVoir moins
Après m'être reposé, je me sens plein d'énergie pour continuer à travailler.
Si je ne prends pas de petit-déjeuner, je n'ai pas l'énergie pour étudier toute la journée.
เขาkǎoใช้cháiพลังใจpá-lang-jaiฮึดสู้hʉ́t-sûuจนjonทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laa
Il a puisé dans sa force intérieure et a terminé le grand projet à temps.
2NomB1
puissance ; force
une force ou capacité pouvant causer un mouvement, un changement ou un effet ; peut désigner une influence ou une aptitude
Exemples
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีพลังmii-pá-langมีพลังmii-pá-langpuissant ; énergiqueทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉcommencer à faire ; se mettre au travail
Ses paroles ont du pouvoir ; elles donnent envie aux gens de passer à l'action.
3 exemples de plusVoir moins
โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaมีพลังmii-pá-langในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les réseaux sociaux ont le pouvoir de changer rapidement les mentalités de la société.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokมีพลังmii-pá-langพอจะpɔɔ-jàกดดันgòt-danให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtปรับปรุงbpràp-bprungมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
La voix des consommateurs a suffisamment de pouvoir pour faire pression sur les entreprises afin qu'elles améliorent leurs normes.
เมื่อmʉ̂ʉaรวมruuamพลังpá-langของkɔ̌ɔngหลายlǎaiชุมชนchum-chonเราraoสามารถsǎa-mâatขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiได้จริงdâai-jing
En combinant le pouvoir de nombreuses communautés, nous pouvons véritablement impulser un changement de politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พลัง se dit พะ-ลัง ?
pá-lang
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |