พลัง

pá-lang

Significations

1NomA2

énergie ; force

force physique ou mentale et vitalité pour accomplir un travail ou des activités

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpuissant ; énergiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraîner
Aujourd'hui, j'ai beaucoup d'énergie et je veux faire de l'exercice.
2NomB1

puissance ; force

une force ou capacité pouvant causer un mouvement, un changement ou un effet ; peut désigner une influence ou une aptitude

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีพลังmee pá-langมีพลังmee pá-langpuissant ; énergiqueทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลงมือlong meuลงมือlong meu1commencer à faire ; se mettre au travail2passer à l'action (souvent décisive)
Ses paroles ont du pouvoir ; elles donnent envie aux gens de passer à l'action.
3NomB2

énergie (physique)

une quantité mesurable en physique qui peut être transférée ou convertie (ex. : cinétique, potentielle, électrique)

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôopchanger de forme ; transformerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ศักย์sàkศักย์sàk1potentiel (physique) ; énergie potentielle par unité2potentiel (électrochimie)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesจลน์jonจลน์joncinétique ; lié au mouvementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Dans cette leçon, l'enseignant explique que l'énergie peut passer de l'état potentiel à l'état cinétique.

Mots liés

Signification similaire

พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)3préfixe de grade (militaire/police)4peuple ; population (dans les mots composés)
  • troupes ; main-d'œuvre
  • force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)
  • préfixe de grade (militaire/police)
  • peuple ; population (dans les mots composés)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1puissance électrique ; puissance en watts2puissance ; force3influence ; autorité4bloc d'alimentation (PSU)
  • puissance électrique ; puissance en watts
  • puissance ; force
  • influence ; autorité
  • bloc d'alimentation (PSU)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train de
  • puissance ; force
  • puissance ; force (physique)
  • troupes ; forces
  • actuellement ; en train de
พละกำลังpá-lá gam-langพละกำลังpá-lá gam-langforce physique ; force ; puissance

force physique ; force ; puissance

พลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1énergie (alimentation électrique ; carburant)2vitalité ; vigueur3énergie (physique)
  • énergie (alimentation électrique ; carburant)
  • vitalité ; vigueur
  • énergie (physique)