โจมตี
joom-dtiiSignifications
1VerbeB1
attaquer ; assaillir
attaquer ou assaillir quelqu'un ou quelque chose physiquement ou verbalement ; lancer une offensive ou de vives critiques
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticien ; homme politiqueบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinโจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personnel ; privé (relatif à un individu)2personnellement ; à titre privé
Le journaliste a insisté, mais l'homme politique a déclaré qu'il n'était pas nécessaire de recourir à des attaques personnelles.
3 exemples de plusVoir moins
L'armée a commencé à attaquer la base de l'adversaire à l'aube.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konโจมตีjoom-dtiiนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngในnaiรายการraai-gaanสดsòt
De nombreux commentateurs ont vivement attaqué la nouvelle politique lors d'une émission en direct.
โค้ชkóotปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiโจมตีjoom-dtiiทีมtiimว่าwâaไร้ráiแผนpɛ̌ɛnโดยdooiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaกลยุทธ์gon-lá-yútถูกtùukปรับbpràpตามdtaamเกมgeem
L'entraîneur a rejeté les critiques attaquant l'équipe pour son absence de plan, expliquant que les stratégies sont ajustées en fonction du match.
2VerbeB2
critiquer sévèrement
critiquer fortement, dénoncer ou cibler une idée, une personne ou une politique
Exemples
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)โจมตีjoom-dtiiโจมตีjoom-dtii1attaquer ; assaillir2critiquer sévèrementนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitique ; plan d'actionค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)อย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâapréciser que ; déclarer queทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)
Les étudiants ont vivement critiqué la nouvelle politique des frais de scolarité, affirmant qu'elle augmente le fardeau des familles.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanบางคนbaang-konโจมตีjoom-dtiiแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiว่าwâaไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápเพียงพอpiiang-pɔɔ
Certains universitaires critiquent cette idée pour son manque de preuves suffisantes.
ฝ่ายค้านfàai-káanโจมตีjoom-dtiiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp
L'opposition dénonce le projet de loi de finances, soulignant un manque de transparence et de surveillance.
คอลัมนิสต์kor-lam-nítรายหนึ่งraai nèungโจมตีjohm dteeภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenว่าwâaใช้cháiการตลาดgaan dtà-làatเกินจริงgern jingและláeหลอกลวงlòk luuangผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Un chroniqueur s'en prend à l'image de la marque, affirmant que son marketing est exagéré et trompeur pour les consommateurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
joom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |