สู้
sûuSignifications
1VerbeA2
combattre ; lutter
Engager le combat ou lutter contre quelqu'un ou quelque chose, physiquement ou mentalement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)โรคrôokโรคrôokmaladie ; affectionทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il combat la maladie tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, les deux boxeurs se sont battus jusqu'à la fin de la reprise.
Nous combattrons ce problème ensemble.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganสู้sûuกับgàpไฟป่าfai-bpàaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉnทั้งtángแรงกายrɛɛng-gaaiและlɛ́แรงใจrɛɛng-jai
Les villageois se sont rassemblés pour combattre l'incendie de forêt toute la nuit, tant physiquement que mentalement.
2InterjectionA2
courage ! ; tiens bon ! (encouragement)
Interjection d'encouragement signifiant « continue d'essayer » ou « tu peux le faire ».
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôocourage ! ; allez !เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Hier, le professeur m'a dit : « Continue d'essayer, n'abandonne pas. »
7 exemples de plusVoir moins
Il y a un examen demain ; mon ami m'a dit : « Tu peux le faire. »
เหนื่อยnʉ̀ʉaiก็gɔ̂พักpákได้dâaiแต่dtɛ̀ɛอย่าลืมyàa-lʉʉmบอกตัวเองbɔ̀ɔk-dtuua-eengว่าwâaสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะná
C'est normal de se reposer quand on est fatigué, mais continue de te dire : « Continue d'essayer. »
Continue ! Tu peux le faire.
Continue — tu peux le faire !
L'examen est demain ; ne t'inquiète pas — tiens bon.
ถ้าtâaเหนื่อยnèuayก็gâwพักpákได้dâiแต่dtàeเมื่อmêuuaพร้อมprómแล้วláeoสู้sôoๆ-ต่อไปdtòr bpaiเราraoเชื่อchêuuaในตัวnai dtuuaเธอter
Si tu es fatigué, tu peux te reposer, mais quand tu seras prêt, continue — nous croyons en toi.
3VerbeB1
concourir ; rivaliser (contre)
Essayer de vaincre ou d'égaler un adversaire ; s'emploie souvent avec กับกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette) pour désigner l'adversaire.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuase préparer ; s'apprêterมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1à côté de ; près de2à proximité ; sur le côté ; juste à côté3adjacent ; voisin ; d'à côtéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1à fond / pleinement2maximum / pleine capacité3au maximum ; tout au plus
Aujourd'hui, notre équipe est bien préparée ; nous allons essayer de gagner contre l'équipe de l'école voisine avec tout ce que nous avons.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู้sûuกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuatร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengแม้mɛ́ɛจะjàตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
Il a l'intention d'essayer de gagner contre son adversaire au concours de chant, même s'il est très nerveux.
นักหมากรุกnák-màak-rúkคนkonนั้นnánวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสู้sûuกับgàpแชมป์chɛ́mเก่าgàoในnaiรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Ce joueur d'échecs a planifié soigneusement afin d'essayer de battre le champion en titre lors de la finale.
บริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpกำลังgam-langพัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa fee-jêrใหม่màiเพื่อpêuuaสู้sôoกับgàpแพลตฟอร์มplàet-formรายใหญ่raai yàiในnaiตลาดdtà-làat
La start-up développe de nouvelles fonctionnalités pour essayer de concurrencer les grandes plateformes du marché.
4VerbeB1
supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre
Être capable de supporter, de gérer ou de tolérer une difficulté, un coût ou un fardeau (ex. : douleur, chaleur, charge de travail, dépenses).
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)สู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; trop
Il fait très chaud, mais je peux encore le supporter parce que je bois beaucoup d'eau.
3 exemples de plusVoir moins
งานเยอะngaan-yə́ขึ้นkʉ̂nช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสู้sûuได้dâaiถ้าtâaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiแบ่งbɛ̀ngงานngaan
Le travail augmente à la fin du mois ; il dit qu'il peut encore s'en sortir si des amis l'aident à partager les tâches.
แม่mɛ̂ɛปวดbpùuatเข่าkàoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสู้sûuได้dâaiจนjonทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเสร็จsètเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukเหนื่อยnʉ̀ʉai
Maman a mal aux genoux, mais elle peut encore supporter la douleur et finir les tâches ménagères parce qu'elle ne veut pas que son enfant soit fatigué.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiช่วงchûuangเปิดเทอมbpə̀ət-təəmสูงsǔungมากmâakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiยังyangสู้sûuได้dâaiด้วยdûuaiการตัดgaan-dtàtค่าkâaเที่ยวtîiaoและlɛ́ทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetเพิ่มpə̂əm
Les frais de scolarité sont très élevés ; cette famille peut encore s'en sortir en réduisant les frais de loisirs et en prenant du travail supplémentaire.
5VerbeB1
égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaison
égaler quelqu’un ou quelque chose, ou pouvoir rivaliser avec lui en qualité ou en capacité ; s’emploie souvent à la forme négative pour signifier « ne pas pouvoir égaler » ou « être inférieur à »
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vent fort ; grand vent2venteux ; très venteux ; conditions de vent fortไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Avec une pluie aussi forte, mon petit parapluie ne peut pas résister au vent violent.
3 exemples de plusVoir moins
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่าgàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสเปกsà-bpéekสู้sûuเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Les caractéristiques de son vieil ordinateur ne peuvent pas du tout rivaliser avec les nouvelles machines de l'entreprise.
ทำงานtam ngaanดึกdèukทุกวันtúk wanแบบนี้bàep néeร่างกายrâang gaaiฉันchănสู้sôoไม่ไหวmâi wăiจริงๆjing jing
En travaillant tard tous les jours comme ça, mon corps ne peut vraiment pas le supporter.
ค่าเช่าkâa-châoที่tîiขึ้นkʉ̂nรวดเดียวrûuat-diiaoขนาดนี้kà-nàat-níiเงินเดือนngən-dʉʉanพนักงานpá-nák-ngaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônสู้sûuไม่ไหวmâi-wǎiแน่nɛ̂ɛ
Avec un loyer qui augmente ainsi, un salaire de débutant ne peut certainement pas suivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |