ระหว่างที่
rá-wàang têe
Significations
1NomB1
pendant que ; alors que
Utilisé pour introduire une action se produisant en même temps qu'une autre ; pendant que, alors que.
Exemples
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)พอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Pendant que je prenais une douche, ma mère a appelé.
Mots liés
Signification similaire
ในขณะที่nai kà-nà têeในขณะที่nai kà-nà têe1pendant que ; alors que2tandis que ; alors que (contraste)
- pendant que ; alors que
- tandis que ; alors que (contraste)
ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1pendant que ; au moment où2tandis que ; en revanche
- pendant que ; au moment où
- tandis que ; en revanche
ขณะkà-nàขณะkà-nà1moment ; période2pendant que ; au moment où
- moment ; période
- pendant que ; au moment où
Décomposition du mot
+
ระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têependant que ; alors que